Vous allez ajouter à çay toutes les terminaisons courantes et voir pourquoi aucune n'a besoin d'une lettre de liaison.

Le principe

Çay se termine par y, une consonne, et sa dernière voyelle est a, une voyelle postérieure. Les terminaisons prennent donc leurs formes postérieures (-lar, -ı, -a, -da, -dan) et le mot lui-même ne change jamais : ni adoucissement, ni lettre en plus. çaylar, çayı, çaya, çayda, çaydan, çayım, çayımız.

Des structures à comparer
TerminaisonFormeCourte expression
-larçaylarsıcak çaylar
-ı (belirtme)çayıçayı içiyorum
-açayaçaya şeker
-daçaydaçayda şeker var
-dançaydançaydan sonra
-ım (benim)çayımçayım sıcak
-ın (senin)çayınçayın hazır
-ı (onun)çayıannemin çayı
-ımız (bizim)çayımızçayımız hazır
-ınız (sizin)çayınızçayınız hazır mı
-ları (onların)çaylarıonların çayları

Exemples

  • Annem çay içiyor.Ma mère boit du thé.Le thé en général reste sans accusatif : çay içiyorum. Çayı içiyorum désignerait un thé précis que vous connaissez tous deux.
  • Annem çayı getiriyor.Ma mère apporte le thé.C'est un thé précis, donc çay prend l'accusatif -ı. La terminaison se colle directement au y : çayı, pas çayyı.
  • Çaya şeker koyuyorum.Je mets du sucre dans le thé.Le datif -a indique où va le sucre. Çay finit déjà par y, donc aucune lettre de liaison : çaya.
  • Üç çay lütfen.Trois thés, s'il vous plaît.Même pour trois verres, çay reste au singulier après le nombre. Üç çaylar est faux.
  • Çayın hazır.Ton thé est prêt.Ici -ın est le possessif ton, pas un génitif. Les mêmes lettres peuvent aussi signifier du thé, c'est le reste de la phrase qui tranche.
  • çaylardes thésçaylarLe pluriel -ler / -lar : forme et place
  • çayımıznotre théçayımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
  • çaylarımızdande nos thésçaylarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notredan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
  • Çaydan sonra yürüyoruz.Après le thé, nous allons marcher.Le mot sonra (après) demande l'ablatif : çaydan sonra. Le y est voisé, donc la terminaison est -dan et non -tan.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne calquez pas araba → arabaya. Après une voyelle, il faut la lettre de liaison y, mais çay finit déjà par y : la terminaison vocalique se colle directement, donc çaya, çayı, jamais çayya ni çayyı.

À vous de jouer

  1. Ajoutez le datif à çay (thé) : au thé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çaya

    çaya : la dernière voyelle a est postérieure, donc le datif est -a ; le y est déjà une consonne, aucun second y n'apparaît.

  2. Mettez çay (thé) à l'accusatif : Ma mère apporte le thé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çayı

    çayı : il s'agit d'un thé précis, donc l'accusatif ; la voyelle postérieure a donne -ı, qui se colle juste après le y.

  3. Ajoutez à çay (thé) le possessif notre : notre thé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çayımız

    çayımız : après une consonne, « notre » s'écrit -ımız, avec ı car la voyelle a est postérieure ; aucune lettre de liaison.

  4. Trois thés, s'il vous plaît. N'ajoutez pas de pluriel.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    çay

    çay : après un nombre, le nom reste au singulier, car üç compte déjà les verres.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases courtes sur le thé à la maison avec çayı, çaya, çaydan et çayımız, et vérifiez qu'aucun mot n'a un double y.