Selon le contexte, çevre désigne l’environnement, les alentours d’un lieu ou un cercle de personnes. Vous apprendrez à choisir la forme du nom d’après son rôle dans la phrase, tout en distinguant ces sens.
Le principe
Le e final du radical reste présent : çevreyi, çevreye, çevrenin. Comparez çevrem (mon entourage) et çevresi (son entourage). Dans kütüphanenin çevresi, les alentours sont ceux de la bibliothèque ; pour indiquer la destination, on obtient kütüphanenin çevresine. Le pluriel çevreler peut désigner plusieurs environnements ou milieux sociaux, pas simplement davantage de personnes dans un même cercle.
| Emploi | Forme |
|---|---|
| Forme de base | çevre |
| Accusatif : l’environnement comme objet | çevreyi |
| Datif : vers l’environnement | çevreye |
| Locatif : dans les alentours | çevrede |
| Ablatif : depuis les alentours | çevreden |
| Génitif : de l’environnement | çevrenin |
| Pluriel : environnements / milieux | çevreler |
| Mon entourage | çevrem |
| Ton entourage | çevren |
| Son entourage | çevresi |
| Notre entourage | çevremiz |
| Votre entourage (pluriel ou politesse) | çevreniz |
| Leur entourage / leurs milieux | onların çevreleri |
| Son entourage comme objet | çevresini |
| Vers son entourage | çevresine |
| Dans son entourage | çevresinde |
Exemples
- Bugün gönüllüler çevreyi temizliyor.Aujourd’hui, des bénévoles nettoient les alentours.
- Bu çevrede birçok atölye var.Il y a de nombreux ateliers dans ce quartier.
- Çevremizde farklı diller konuşuluyor.On parle différentes langues autour de nous.
- Kütüphanenin çevresine yeni banklar yerleştirildi.De nouveaux bancs ont été installés autour de la bibliothèque.
- Farklı çevrelerden gelen insanlar burada tanışıyor.Des personnes de différents milieux font connaissance ici.
- Çevrenin korunması toplantının ana konusuydu.La protection de l’environnement était le sujet principal de la réunion.
- Yeni işim sayesinde sosyal çevrem genişledi.Mon cercle de connaissances s’est élargi grâce à mon nouvel emploi.
- Okulun çevresinde sabahları trafik yoğun oluyor.La circulation est dense autour de l’école le matin.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas çevresine par çevreye lorsque vous précisez les alentours de quelque chose. Çevreye zarar vermek signifie nuire à l’environnement ; kütüphanenin çevresine indique les alentours de la bibliothèque comme destination. Cette dernière forme conserve le possessif -si et ajoute n avant la terminaison de cas.
À vous de jouer
Complétez : les bénévoles nettoient les alentours aujourd’hui.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çevreyi
çevreyi : les alentours sont ce que les bénévoles nettoient, donc l’objet direct déterminé de temizlemek. La voyelle du radical reste devant -yi.
Complétez : ce produit ne nuit pas à l’environnement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çevreye
çevreye : avec zarar vermek, ce qui subit le dommage se met au datif. La négation nie le dommage sans changer le cas demandé.
Complétez : de nouveaux bancs ont été installés autour de la bibliothèque.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çevresine
çevresine : kütüphanenin précise à quoi se rattachent les alentours. On garde çevresi et on ajoute -ne pour indiquer où les bancs sont installés.
Complétez : des personnes de différents milieux font connaissance ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çevrelerden
çevrelerden : les personnes viennent de plusieurs milieux. -ler exprime le pluriel et -den indique la provenance avec gelen.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : les bénévoles nettoient les alentours aujourd’hui.
Complétez : ce produit ne nuit pas à l’environnement.
Complétez : de nouveaux bancs ont été installés autour de la bibliothèque.
Complétez : des personnes de différents milieux font connaissance ici.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez les alentours d’un bâtiment et un cercle de connaissances en quatre phrases. Employez çevresinde, çevreme et çevrelerden, puis précisez le sens du nom dans chaque phrase.