Dans la conversation courante, ehliyet désigne le permis de conduire. Vous raconterez où il se trouve ou a été retrouvé, en précisant son propriétaire. Les terminaisons indiquent à la fois la possession et le rôle dans la phrase.

Le principe

Le t final reste intact dans ehliyeti, ehliyete et ehliyetim. Dans ehliyette et ehliyetten, le suffixe commence lui aussi par t. Le pluriel est ehliyetler ; ehliyetlerimiz désigne nos permis. La forme ehliyetleri peut désigner leur permis ou leurs permis : le contexte précise le nombre.

Des structures à comparer
Forme ou propriétaireUn permisPlusieurs permis
Forme nueehliyetehliyetler
Accusatif : objet définiehliyetiehliyetleri
Datifehliyeteehliyetlere
Locatifehliyetteehliyetlerde
Ablatifehliyettenehliyetlerden
Génitifehliyetinehliyetlerin
À moiehliyetimehliyetlerim
À toiehliyetinehliyetlerin
À lui/elleehliyetiehliyetleri
À nousehliyetimizehliyetlerimiz
À vous (pluriel ou politesse)ehliyetinizehliyetleriniz
À eux/ellesonların ehliyetlerionların ehliyetleri
À lui/elle, comme objet définionun ehliyetinionun ehliyetlerini

Exemples

  • Ehliyetimi dün çekmecede buldum.J’ai retrouvé mon permis de conduire dans le tiroir hier.
  • Babam ehliyetini evde unutmuş.Il s’avère que mon père a oublié son permis de conduire à la maison.
  • Ehliyette eski bir fotoğraf var.Il y a une vieille photo sur le permis de conduire.
  • Bu ehliyete dikkatlice baktım.J’ai regardé attentivement ce permis de conduire.
  • Ehliyetin köşesi biraz kıvrılmış.Le coin du permis de conduire s’est un peu recourbé.
  • İkimiz de ehliyetlerimizi aynı kutuya koyduk.Nous avons tous les deux mis nos permis dans la même boîte.
  • Onun ehliyeti benim cüzdanımda kalmış.Il s’avère que son permis de conduire est resté dans mon portefeuille.
  • Konuşurken ehliyetten değil, pasaporttan söz ediyordum.Quand je parlais, je parlais du passeport, pas du permis de conduire.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ehliyeti buldum signifie « J’ai trouvé le permis », tandis que onun ehliyeti signifie « son permis ». Pour faire du second groupe le complément de « trouver », dites onun ehliyetini buldum. La possession ne suffit pas : on ajoute encore -ni à ehliyeti.

À vous de jouer

  1. Complétez par « mon permis de conduire » : il est dans le tiroir.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ehliyetim

    ehliyetim : le permis appartient à la personne qui parle, d’où -im. La dernière voyelle e entraîne le choix de i, tandis que le t du radical reste intact.

  2. Complétez par « sur le permis de conduire » : il y a une vieille photo dessus.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ehliyette

    ehliyette : la photo se trouve sur le permis, ce qui demande un locatif. Après le t sourd, le suffixe est -te ; les deux éléments donnent donc deux t à l’écrit.

  3. Complétez par « son permis de conduire » comme objet : mon frère ou ma sœur l’a oublié sur la table.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ehliyetini

    ehliyetini : le permis appartient au frère ou à la sœur et constitue l’objet oublié. On ajoute -ni à la forme possessive ehliyeti pour marquer cette fonction.

  4. Complétez par « nos permis de conduire » au pluriel : ils sont dans la même boîte.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ehliyetlerimiz

    ehliyetlerimiz : bizim désigne le groupe auquel appartient la personne qui parle, et la consigne demande plusieurs permis. Le pluriel -ler précède le possessif -imiz.

À utiliser aujourd’hui

Inventez une courte histoire de permis égaré. Précisez à qui il appartient, où il a été retrouvé et où deux personnes ont rangé leurs permis. Employez aussi une forme possessive comme complément d’objet.