Se usi il turco in casa, hai già un patrimonio da cui partire. Qui renderai una risposta familiare comprensibile a chi non ha sentito la conversazione. Gli usi cambiano da famiglia a famiglia: non esiste un’unica varietà domestica da sostituire.
Il principio
La risposta breve Parkta. funziona dopo Nerede buluşuyoruz?, perché la domanda contiene già l’azione. In un messaggio senza quella domanda scrivi Parkta buluşuyoruz. Anche lo scritto standard ammette il soggetto sottinteso: la desinenza indica la persona. Aggiungi il contesto mancante, non un pronome in ogni frase.
| Domanda nella conversazione | Risposta breve | Messaggio senza la domanda |
|---|---|---|
| Nerede buluşuyoruz? | Parkta. | Parkta buluşuyoruz. |
| Ne zaman geliyorsun? | Yarın. | Yarın geliyorum. |
| Kime yazıyorsun? | Anneme. | Anneme yazıyorum. |
Esempi
- Akşam parkta buluşuyoruz.Ci incontriamo al parco stasera.
- Yarın eve geliyorum.Domani vengo a casa.
- Bugün anneme yazıyorum.Oggi scrivo a mia madre.
- Ben de evdeyim.Anch’io sono a casa.
- Sen de geliyor musun?Vieni anche tu?
- Evde Türkçe konuşuyoruz.A casa parliamo turco.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non considerare scorretto il modo di parlare in famiglia e non rendere formale ogni messaggio. Una risposta breve funziona anche per iscritto se il contesto è chiaro. Controlla separatamente la grafia: gli spazi di Ben de evdeyim. e Sen de geliyor musun? non sono sempre riconoscibili nel parlato fluente.
Prova tu
A Nerede buluşuyoruz? rispondi Parkta. Scrivi un messaggio di due parole con parkta e buluşuyoruz per chi non ha visto la domanda.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Parkta buluşuyoruz. / Buluşuyoruz parkta.
Parkta buluşuyoruz. / Buluşuyoruz parkta.: il verbo chiarisce che si tratta di un incontro, non soltanto di un luogo. La desinenza indica già “noi”.
A Ne zaman geliyorsun? rispondi Yarın. Usa soltanto yarın e geliyorum per indicare nel messaggio anche la tua azione.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Yarın geliyorum. / Geliyorum yarın.
Yarın geliyorum. / Geliyorum yarın.: il verbo aggiunto specifica l’azione e chi parla. Yarın da solo indica soltanto il momento; ben qui è facoltativo.
Completa Ben ___ evdeyim. con il significato “Anch’io sono a casa”. Scrivi solo la parola mancante.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
de
de: significa “anche” e aggiunge chi parla a un’altra persona che è a casa. Il luogo è già espresso in evdeyim.
Chiedi a una persona a cui dai del tu: “Vieni anche tu?”. Completa Sen de geliyor ___? con la forma interrogativa unita alla desinenza personale.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
musun
musun: l’ultima vocale di geliyor è o, quindi si usa mu con -sun per una persona a cui si dà del tu. musun si scrive separato da geliyor.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
A Nerede buluşuyoruz? rispondi Parkta. Scrivi un messaggio di due parole con parkta e buluşuyoruz per chi non ha visto la domanda.
Parkta buluşuyoruz. / Buluşuyoruz parkta.
A Ne zaman geliyorsun? rispondi Yarın. Usa soltanto yarın e geliyorum per indicare nel messaggio anche la tua azione.
Yarın geliyorum. / Geliyorum yarın.
Completa Ben ___ evdeyim. con il significato “Anch’io sono a casa”. Scrivi solo la parola mancante.
Chiedi a una persona a cui dai del tu: “Vieni anche tu?”. Completa Sen de geliyor ___? con la forma interrogativa unita alla desinenza personale.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una risposta breve che potresti dare in famiglia, poi aggiungi il contesto per chi non ha sentito la conversazione. Mantieni il significato e controlla la grafia. Prosegui con le lezioni collegate sui pronomi e sulle domande.