Un verbe permet de désigner une personne par son action : bekleyen yolcu signifie « le voyageur qui attend ». Cette fiche explique comment ajouter -en/-an, puis les suffixes suivants.
Le principe
Retirez -mek/-mak. Après e i ö ü, choisissez -en ; après a ı o u, choisissez -an. Un radical terminé par une voyelle prend un y de liaison : bekle → bekleyen, oku → okuyan. Certains radicaux changent : git → giden, et → eden, de → diyen, ye → yiyen. La négation se place avant : gelme → gelmeyen, çalışma → çalışmayan. Devant un nom, le participe ne porte pas de terminaison personnelle. Le contexte précise le temps : dün gelen désigne quelqu’un qui est venu hier.
| Radical verbal | Suffixe avec consonne de liaison si nécessaire | Participe |
|---|---|---|
| gel | -en | gelen |
| çalış | -an | çalışan |
| bekle | -yen | bekleyen |
| oku | -yan | okuyan |
| git | -en | giden |
| et | -en | eden |
| de | -yen | diyen |
| ye | -yen | yiyen |
| gelme | -yen | gelmeyen |
| çalışma | -yan | çalışmayan |
Exemples
- Ben gelen misafiri tanıyorum.Je connais l’invité qui vient.
- Biz çalışan komşuya yemek götürdük.Nous avons apporté à manger au voisin qui travaillait.
- Çocuklar bekleyen yolculara su verdi.Les enfants ont donné de l’eau aux voyageurs qui attendaient.
- gelenlerceux qui viennentgelenParticipe sujet : formes du suffixelerLe pluriel -ler / -lar : forme et place
- okuyanlaraà ceux qui lisentokuyanParticipe sujet : formes du suffixelarLe pluriel -ler / -lar : forme et placea-e / -a / -ye / -ya : vers, à
- bekleyenlerdende la part de ceux qui attendentbekleyenParticipe sujet : formes du suffixelerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeden-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
- Dün gelen misafir bugün gidiyor.L’invité qui est venu hier repart aujourd’hui.
- Burada çalışmayan kişiler de toplantıya katılabilir.Les personnes qui ne travaillent pas ici peuvent aussi participer à la réunion.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’accordez pas le participe avec un nom pluriel : écrivez gelen misafirler, pas gelenler misafirler. Si le nom est omis, le participe peut lui-même porter les marques de pluriel et de cas : gelenler, okuyanlara.
À vous de jouer
Complétez avec le participe de gelmek : l’invité qui vient.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelen
gelen : enlever -mek laisse le radical gel. Il finit par une consonne et contient la voyelle antérieure e ; aucun y de liaison n’est nécessaire. C’est bien l’invité qui vient.
Complétez avec le participe de okumak : l’enfant qui lit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okuyan
okuyan : le u final de oku reste en place. Le y de liaison le sépare de la terminaison à voyelle postérieure ; c’est l’enfant qui lit.
Complétez avec le participe de gitmek : le voyageur qui part.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
giden
giden : devant le suffixe participial commençant par une voyelle, git devient gid. Le mot désigne le voyageur qui part ; giten conserve à tort la consonne sourde.
Supprimez yolcular et écrivez « ceux qui attendent » en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekleyenler
bekleyenler : une fois yolcular supprimé, le pluriel -ler se rattache au participe. La dernière voyelle e de bekleyen impose la variante antérieure du pluriel.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le participe de gelmek : l’invité qui vient.
Complétez avec le participe de okumak : l’enfant qui lit.
Complétez avec le participe de gitmek : le voyageur qui part.
Supprimez yolcular et écrivez « ceux qui attendent » en un seul mot.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : ceux qui viennent
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : à ceux qui lisent
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez trois personnes avec un participe devant un nom. Supprimez ensuite chaque nom, mettez le groupe au pluriel et ajoutez un datif ou un ablatif. Marquez les limites des suffixes.