Une action permet de préciser une personne, une chose ou un lieu : gördüğüm adam signifie « l’homme que je vois / que j’ai vu ». Tu vas choisir la forme du suffixe et indiquer qui accomplit l’action.
Le principe
L’ordre est radical verbal + suffixe participial + terminaison possessive, puis le nom. Ici, la terminaison désigne le sujet de l’action, pas le propriétaire. La dernière voyelle détermine celle du suffixe : a/ı → ı, e/i → i, o/u → u, ö/ü → ü. Après ç f h k p s ş t, le suffixe commence par t, sinon par d. Le tableau donne les huit formes de base et leurs formes adoucies. Devant une voyelle, le k final devient ğ : gör + düğ + üm. Compare gördüğüm (je), gördüğün (tu), gördüğü (il/elle), gördüğümüz (nous), gördüğünüz (vous) et gördükleri (ils/elles). Devant -leri/-ları, le k reste. Un sujet explicite se met au génitif : senin seçtiğin renk. Avec onların, on peut employer açtıkları ou açtığı. Le nom peut aussi désigner un lieu : yaşadığımız sokak signifie « la rue où nous habitons ».
| Dernière voyelle | Forme de base | Devant une voyelle | Exemple avec je |
|---|---|---|---|
| a, ı | -dık | -dığ- | tanıdığım |
| e, i | -dik | -diğ- | bildiğim |
| o, u | -duk | -duğ- | okuduğum |
| ö, ü | -dük | -düğ- | gördüğüm |
| a, ı | -tık | -tığ- | yaptığım |
| e, i | -tik | -tiğ- | seçtiğim |
| o, u | -tuk | -tuğ- | unuttuğum |
| ö, ü | -tük | -tüğ- | ölçtüğüm |
Exemples
- Ben okuduğun dergiyi arıyorum.Je cherche le magazine que tu lis.
- Biz yaptığınız çorbayı beğendik.Nous avons aimé la soupe que vous avez préparée.
- Ben tanıdığım insanlara güveniyorum.Je fais confiance aux gens que je connais.
- gördüğümque je voisgördüğParticipe objet : les formes de -diküm-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes
- seçtiğinque tu choisisseçtiğParticipe objet : les formes de -dikin-in / -ın / -un / -ün : ton, ta (evin, araban)
- okuduğumuzque nous lisonsokuduğParticipe objet : les formes de -dikumuz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notre
- açtıklarıqu’ils ouvrentaçtıkParticipe objet : les formes de -dikları-leri / -ları : leur maison, leur voiture
- Senin seçtiğin renk çok güzel.La couleur que tu as choisie est très belle.
- Onların açtıkları dükkân bugün kapalı.Le magasin qu’ils ont ouvert est fermé aujourd’hui.
- Yaşadığımız sokak çok sessiz.La rue où nous habitons est très calme.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Gördüm est un verbe conjugué qui signifie « j’ai vu » ; il ne remplace pas gördüğüm devant adam. N’écris donc pas gördüm adam pour « l’homme que j’ai vu ». Le participe ne renvoie pas forcément au passé : tanıdığım insanlar peut désigner les gens que je connais actuellement. Le contexte précise le moment.
À vous de jouer
Complétez : l’homme que je vois. Écrivez le participe entier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gördüğüm
gördüğüm : c’est moi qui vois, d’où la terminaison -üm. Le ö du radical appelle ü, et la voyelle de la terminaison entraîne le passage de k à ğ.
Complétez : la couleur que tu choisis. Écrivez le participe entier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seçtiğin
seçtiğin : le ç final de seç- impose t, et e appelle i. La terminaison -in indique que tu fais le choix ; la couleur est ce que tu choisis.
Complétez : le magazine que nous lisons. Écrivez le participe entier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okuduğumuz
okuduğumuz : le radical oku- finit par une voyelle, mais aucun y de liaison n’est nécessaire devant d. La terminaison -umuz nous désigne comme lecteurs ; sa voyelle initiale exige ğ.
Complétez : le magasin qu’ils ouvrent. Avec onların, les deux formes d’accord sont acceptées.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açtıkları / açtığı
açtıkları / açtığı : après ç, le suffixe commence par t. Dans açtıkları, k reste devant -ları. Dans açtığı, il s’adoucit devant -ı ; le sujet explicite onların désigne toujours plusieurs personnes.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : l’homme que je vois. Écrivez le participe entier.
Complétez : la couleur que tu choisis. Écrivez le participe entier.
Complétez : le magazine que nous lisons. Écrivez le participe entier.
Complétez : le magasin qu’ils ouvrent. Avec onların, les deux formes d’accord sont acceptées.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : que je vois
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : que tu choisis
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisis trois verbes et décris une chose que j’utilise, que nous lisons ou qu’ils choisissent. Garde le participe auprès du nom et entoure la terminaison qui indique le sujet de l’action.