Si vous connaissez les cas polonais, vous cherchez déjà du sens dans les terminaisons. Vous allez distinguer le nombre, la possession et le cas à l’intérieur d’un seul nom turc.
Le principe
Comparez le polonais « w naszych torbach » à çantalarımızda : çanta + -lar + -ımız + -da. La terminaison de « torbach » exprime à la fois le pluriel et le locatif. Le turc réserve une place distincte au pluriel, à « notre » et au lieu, dans cet ordre. Ajoutez le cas après le suffixe possessif ; les pages liées présentent les autres formes.
| Turc | Sens |
|---|---|
| çantalarımızda | dans nos sacs |
| odalarımızdan | de nos chambres |
| defterlerimizi | nos cahiers (comme complément d’objet direct défini) |
| yeni çantalarımızda | dans nos nouveaux sacs |
Exemples
- Defterler çantalarımızda duruyor.Les cahiers sont dans nos sacs.
- Biz odalarımızdan çıkıyoruz.Nous sortons de nos chambres.
- Yeni defterlerimizi açıyoruz.Nous ouvrons nos nouveaux cahiers.
- çantalarımızdadans nos sacsçantalarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notreda-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
- odalarımızdande nos chambresodalarLe pluriel -ler / -lar : forme et placeımız-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notredan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis
- defterlerimizinos cahiers (comme complément d’objet direct défini)defterlerLe pluriel -ler / -lar : forme et placeimiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notrei-i / -ı / -u / -ü : l'objet déterminé
- yeni çantalarımızdadans nos nouveaux sacs
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transposez pas l’accord polonais à un adjectif turc placé devant le nom. Dans « w naszych nowych torbach », « nowych » se décline aussi ; dans yeni çantalarımızda, yeni reste invariable. Le nom porte les marques de nombre, de possession et de cas.
À vous de jouer
À partir de çanta, écrivez « dans nos sacs » en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çantalarımızda
çantalarımızda : -lar indique plusieurs sacs et -ımız précise qu’ils sont à nous. La dernière voyelle est désormais ı et la consonne finale est le z sonore : le lieu prend donc -da.
À partir de oda, écrivez « de nos chambres » en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
odalarımızdan
odalarımızdan : les chambres sont le point de départ du déplacement, d’où le -dan final. Sans lui, odalarımız signifierait seulement « nos chambres », sans l’idée de provenance.
Complétez « Nous ouvrons nos nouveaux cahiers ». Ajoutez les suffixes nécessaires à defter.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
defterlerimizi
defterlerimizi : les cahiers nous appartiennent et sont le complément d’objet direct défini du verbe « ouvrir ». Le -i final marque ce rôle après -imiz ; defterlerimiz seul signifie « nos cahiers ».
Écrivez « dans nos nouveaux sacs » avec yeni et çanta.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yeni çantalarımızda
yeni çantalarımızda : yeni décrit les sacs sans s’accorder avec eux en nombre ou en cas. Toutes les marques nécessaires sont déjà sur le nom ; l’adjectif ne reçoit donc aucun suffixe.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
À partir de çanta, écrivez « dans nos sacs » en un seul mot.
À partir de oda, écrivez « de nos chambres » en un seul mot.
Complétez « Nous ouvrons nos nouveaux cahiers ». Ajoutez les suffixes nécessaires à defter.
Écrivez « dans nos nouveaux sacs » avec yeni et çanta.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : dans nos sacs
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : de nos chambres
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Associez « w naszych torbach » et « z naszych pokoi » aux exemples turcs. Marquez les frontières des suffixes, puis ajoutez yeni sans le modifier. Poursuivez avec la page liée sur l’ordre des suffixes.