Avec düzenlemek, vous classez des fichiers, remaniez un texte ou organisez un événement. Le complément précise le sens. Le tableau présente les formes à « je » ; les exemples montrent aussi un événement passé au passif.
Le principe
Dosyaları düzenlemek signifie classer les fichiers, tandis que bir sergi düzenlemek signifie organiser une exposition. Le verbe est transitif. La voyelle finale du radical düzenle- se ferme dans düzenliyorum, mais reste dans düzenleyeceğim, avec un y de liaison. Dans Atölye düzenlendi, l’atelier devient sujet et les organisateurs ne sont pas nommés.
| Temps : je | Affirmation | Négation | Question |
|---|---|---|---|
| Présent continu | düzenliyorum | düzenlemiyorum | düzenliyor muyum? |
| Passé | düzenledim | düzenlemedim | düzenledim mi? |
| Futur | düzenleyeceğim | düzenlemeyeceğim | düzenleyecek miyim? |
| Aoriste | düzenlerim | düzenlemem | düzenler miyim? |
Exemples
- Editör bugün metni yeniden düzenliyor.La rédaction réorganise le texte aujourd’hui.
- Dernek bu ay bir sergi düzenleyecek.L’association organisera une exposition ce mois-ci.
- Dosyaları her cuma tarihe göre düzenlerim.Chaque vendredi, je classe les fichiers par date.
- Toplantı programını katılımcıların önerilerine göre yeniden düzenledik.Nous avons remanié le programme de la réunion en fonction des suggestions des participants.
- Metni düzenlemek, yalnızca yazım hatalarını düzeltmek değildir.Remanier un texte ne consiste pas seulement à corriger les fautes d’orthographe.
- Atölye, herkesin katılabilmesi için hafta sonu düzenlendi.L’atelier a été organisé le week-end pour que tout le monde puisse y participer.
- Bu yıl yarışma düzenlemiyoruz.Nous n’organisons pas de concours cette année.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Düzenlemek et düzeltmek ne sont pas toujours interchangeables. Metni düzenlemek peut désigner une réorganisation des parties du texte ; yazım hatasını düzeltmek vise précisément la correction d’une faute d’orthographe. Remanier peut inclure des corrections, mais organiser une exposition ne signifie pas la corriger.
À vous de jouer
Complétez avec düzenlemek au présent continu, à « je » : je classe les fichiers de l’archive en ce moment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düzenliyorum
düzenliyorum : le classement est en cours et le sujet est « je ». Le dernier e du radical devient i devant -yor ; -um désigne la personne qui parle.
Employez düzenlemek au futur, à « nous » : le mois prochain, nous organiserons une exposition de photos.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düzenleyeceğiz
düzenleyeceğiz : l’exposition aura lieu le mois prochain et « nous » l’organiserons. Un y relie le radical à la terminaison du futur, dont le k devient ğ devant -iz.
Choisissez le verbe qui signifie précisément « j’ai corrigé » : j’ai corrigé la faute d’orthographe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düzelttim
düzelttim : la consigne demande le verbe qui désigne précisément la correction d’une faute. Après le radical düzelt-, le suffixe du passé commence par t : les deux t restent écrits.
Employez le passé passif : un atelier a été organisé à la bibliothèque la semaine dernière.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
düzenlendi
düzenlendi : l’atelier est l’événement organisé, pas l’organisateur. Le radical passif düzenlen- reçoit -di ; la troisième personne du singulier n’ajoute aucune marque personnelle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec düzenlemek au présent continu, à « je » : je classe les fichiers de l’archive en ce moment.
Employez düzenlemek au futur, à « nous » : le mois prochain, nous organiserons une exposition de photos.
Choisissez le verbe qui signifie précisément « j’ai corrigé » : j’ai corrigé la faute d’orthographe.
Employez le passé passif : un atelier a été organisé à la bibliothèque la semaine dernière.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez votre manière de classer des fichiers et un événement que vous organiserez. Ajoutez une phrase passive sur un atelier passé et une phrase avec düzeltmek sur une erreur corrigée.