Avec dikmek, le complément indique si l’on coud ou si l’on plante. Le tableau permet de parler d’un travail en cours, d’une tâche achevée, d’un projet et d’une habitude.
Le principe
Etek dikmek signifie coudre une jupe ; fidan dikmek, planter un jeune arbre. Le radical dik- garde son k : dikiyorum, dikerim. Au passé, on dit diktim. Dans dikeceğim, seul le dernier k du suffixe du futur devient ğ. Un objet déterminé prend par exemple la forme düğmeyi ; le lieu de destination peut être au datif : bahçeye.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | dikiyorum | diktim | dikeceğim | dikerim |
| sen | dikiyorsun | diktin | dikeceksin | dikersin |
| o | dikiyor | dikti | dikecek | diker |
| biz | dikiyoruz | diktik | dikeceğiz | dikeriz |
| siz | dikiyorsunuz | diktiniz | dikeceksiniz | dikersiniz |
| onlar | dikiyorlar | diktiler | dikecekler | dikerler |
Exemples
- Annem bugün etek dikiyor.Ma mère coud une jupe aujourd’hui.
- Babam bahçeye fidan dikti.Mon père a planté un jeune arbre dans le jardin.
- Bu düğmeyi ben dikeceğim.C’est moi qui vais coudre ce bouton.
- Terzi her hafta birkaç gömlek diker.Le tailleur ou la couturière coud quelques chemises chaque semaine.
- Bu kumaştan perde dikmiyoruz.Nous ne cousons pas de rideaux avec ce tissu.
- Fidanları buraya mı dikeceksiniz?Allez-vous planter les jeunes arbres ici ?
- Tohum ekiyoruz, fidan dikiyoruz.Nous semons des graines et plantons de jeunes arbres.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour les graines, l’association habituelle est tohum ekmek ; pour un jeune arbre, c’est fidan dikmek. Ne traduisez donc pas toujours « planter » par dikmek. Le présent négatif est dikmiyorum. Dans dikecek misiniz?, le mot interrogatif s’écrit séparément.
À vous de jouer
Complétez au présent progressif : Je couds une jupe en ce moment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dikiyorum
dikiyorum : şimdi situe la couture au moment présent et ben demande la première personne du singulier. Le radical conserve son k devant la voyelle.
Complétez au passé : Nous avons planté deux jeunes arbres hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
diktik
diktik : dün situe la plantation hier ; le -k final correspond à « nous ». Après le k sourd du radical, le suffixe du passé commence par t.
Complétez au futur : C’est moi qui coudrai ce bouton demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dikeceğim
dikeceğim : il faut exprimer un projet au futur avec ben. En ajoutant la terminaison personnelle à dikecek, son dernier k devient ğ.
Choisissez l’infinitif qui signifie semer des graines.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ekmek
ekmek : l’objet est tohum, des graines à semer, et non un jeune arbre à planter. La consigne demande l’infinitif, pas une forme conjuguée.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent progressif : Je couds une jupe en ce moment.
Complétez au passé : Nous avons planté deux jeunes arbres hier.
Complétez au futur : C’est moi qui coudrai ce bouton demain.
Choisissez l’infinitif qui signifie semer des graines.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez trois phrases pour votre programme : coudre quelque chose aujourd’hui, planter un jeune arbre demain et semer des graines la semaine prochaine. Choisissez le verbe selon l’objet, puis vérifiez le temps.