Con dikmek, il complemento oggetto fa capire se si cuce o si pianta. Usa la tabella per descrivere un lavoro in corso, un compito concluso, un progetto e un’abitudine.
Il principio
Etek dikmek significa cucire una gonna; fidan dikmek, piantare un alberello. La radice dik- conserva la k: dikiyorum, dikerim. Al passato si dice diktim. In dikeceğim diventa ğ soltanto la k finale del suffisso del futuro. Un oggetto determinato prende, per esempio, la forma düğmeyi; il luogo di destinazione può essere al dativo: bahçeye.
| Persona | Presente progressivo | Passato | Futuro | Aoristo |
|---|---|---|---|---|
| ben | dikiyorum | diktim | dikeceğim | dikerim |
| sen | dikiyorsun | diktin | dikeceksin | dikersin |
| o | dikiyor | dikti | dikecek | diker |
| biz | dikiyoruz | diktik | dikeceğiz | dikeriz |
| siz | dikiyorsunuz | diktiniz | dikeceksiniz | dikersiniz |
| onlar | dikiyorlar | diktiler | dikecekler | dikerler |
Esempi
- Annem bugün etek dikiyor.Mia madre sta cucendo una gonna oggi.
- Babam bahçeye fidan dikti.Mio padre ha piantato un alberello in giardino.
- Bu düğmeyi ben dikeceğim.Questo bottone lo cucirò io.
- Terzi her hafta birkaç gömlek diker.Il sarto o la sarta cuce qualche camicia ogni settimana.
- Bu kumaştan perde dikmiyoruz.Non stiamo cucendo tende con questo tessuto.
- Fidanları buraya mı dikeceksiniz?Pianterete qui gli alberelli?
- Tohum ekiyoruz, fidan dikiyoruz.Stiamo seminando e piantando alberelli.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Per i semi si usa normalmente tohum ekmek, mentre per un alberello si dice fidan dikmek. Non tradurre quindi ogni uso di “piantare” con dikmek. Il presente negativo è dikmiyorum. In dikecek misiniz? la parola interrogativa si scrive separata.
Prova tu
Completa al presente progressivo: Sto cucendo una gonna.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dikiyorum
dikiyorum: şimdi indica un’azione in corso e ben richiede la prima persona singolare. La k della radice rimane davanti alla vocale.
Completa al passato: Ieri abbiamo piantato due alberelli.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
diktik
diktik: dün colloca l’azione ieri; la -k finale indica “noi”. Dopo la k sorda della radice, il suffisso del passato inizia con t.
Completa al futuro: Questo bottone lo cucirò io domani.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dikeceğim
dikeceğim: serve un progetto futuro con ben. Aggiungendo la desinenza personale a dikecek, la sua ultima k diventa ğ.
Scegli l’infinito che significa seminare.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ekmek
ekmek: l’oggetto è tohum, cioè semi da seminare, non un alberello da piantare. La consegna chiede l’infinito, non una forma coniugata.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa al presente progressivo: Sto cucendo una gonna.
Completa al passato: Ieri abbiamo piantato due alberelli.
Completa al futuro: Questo bottone lo cucirò io domani.
Scegli l’infinito che significa seminare.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un programma in tre frasi: cucire qualcosa oggi, piantare un alberello domani e seminare la settimana prossima. Scegli il verbo in base all’oggetto e controlla il tempo.