Yatmak désigne le fait de s’allonger, d’être en position allongée ou de se coucher. Vous parlerez de vos habitudes, de la veille et de vos projets, en distinguant le mouvement vers le lit de la position dans le lit.

Le principe

Erken yatmak signifie se coucher tôt, geç yatmak se coucher tard. L’aoriste yatarım convient à une habitude ; sa négation est yatmam. Le radical conserve son t : yatıyorum, yattım, yatacağım. Yatmıyorum signifie qu’on n’est pas en train de s’allonger ou de rester en position allongée. Yatağa yatmak exprime le mouvement vers le lit, yatakta yatmak la position dans le lit. Le tableau donne des formes plurielles pour onlar ; une forme verbale au singulier est aussi possible avec ce pronom.

Des structures à comparer
PersonnePrésent progressifPasséFuturAoristeAoriste négatif
benyatıyorumyattımyatacağımyatarımyatmam
senyatıyorsunyattınyatacaksınyatarsınyatmazsın
oyatıyoryattıyatacakyataryatmaz
bizyatıyoruzyattıkyatacağızyatarızyatmayız
sizyatıyorsunuzyattınızyatacaksınızyatarsınızyatmazsınız
onlaryatıyorlaryattılaryatacaklaryatarlaryatmazlar

Exemples

  • Ben genellikle erken yatarım.Je me couche généralement tôt.
  • Kedi şimdi kanepede yatıyor.Le chat est allongé sur le canapé en ce moment.
  • Bu gece erken yatacağız.Nous nous coucherons tôt ce soir.
  • Dün yatağa yattım ama hemen uyumadım.Hier, je me suis couché / couchée, mais je n’ai pas trouvé le sommeil tout de suite.
  • Yatakta yatıyorum, kitap okuyorum.Je suis allongé / allongée dans mon lit et je lis un livre.
  • Hafta sonları geç yatmam.Le week-end, je ne me couche pas tard.
  • Sen de erken yatıyor musun?Toi aussi, tu te couches tôt ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Yattım ne dit pas à lui seul que le sommeil a commencé : Yattım ama uyumadım est possible. Dormir se dit uyumak. Le lit n’est pas un objet direct : dites yatağa yatmak, pas yatağı yatmak. Dans Sen de erken yatıyor musun?, de et musun s’écrivent séparément.

À vous de jouer

  1. Complétez « Je me couche généralement tôt » avec yatmak à la première personne du singulier de l’aoriste.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yatarım

    yatarım : genellikle indique une habitude. À l’aoriste demandé, ce verbe prend -ar, puis -ım pour la personne qui parle.

  2. Complétez « Hier, je me suis couché / couchée tôt » avec yatmak à la première personne du singulier du passé défini.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yattım

    yattım : l’événement a eu lieu hier et la consigne demande le passé défini. Après le t du radical, le suffixe commence lui aussi par t : les deux restent, suivis de ı sans point.

  3. Complétez « Ce soir, je me coucherai tôt » avec yatmak à la première personne du singulier du futur.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yatacağım

    yatacağım : le projet concerne ce soir. À la première personne du futur, le k de -acak devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle. Le t du radical reste intact.

  4. Mettez yatak au datif : je m’allonge dans le lit pour me reposer. Exprimez le mouvement vers le lit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yatağa

    yatağa : il s’agit du mouvement vers le lit, donc le nom prend le datif. Le k final de yatak devient ğ devant -a. Yatakta indiquerait la position.

À utiliser aujourd’hui

Indiquez votre heure habituelle de coucher, celle d’hier et votre projet pour ce soir. Ajoutez une phrase décrivant le fait de rester au lit sans dormir. Passez ensuite à dinlenmek.