Employez gerçekleşmek pour annoncer qu’un événement a eu lieu ou qu’un souhait est devenu réalité. L’essentiel est ce qui s’est produit, sans forcément nommer la personne qui l’a rendu possible.
Le principe
L’événement, le changement ou le rêve est le sujet : Buluşma gerçekleşti signifie « La rencontre a eu lieu » ; Hayalim gerçekleşti, « Mon rêve s’est réalisé ». Ce verbe n’a pas de complément d’objet direct. Le tableau présente la troisième personne du singulier, utile avec ces sujets. Le radical gerçekleş- reste intact : gerçekleşiyor, gerçekleşir, gerçekleşecek. Après ş, le passé donne gerçekleşti ; après la négation -me, on obtient gerçekleşmedi.
| Forme (3e personne du singulier) | Affirmative | Négative |
|---|---|---|
| Présent progressif | gerçekleşiyor | gerçekleşmiyor |
| Passé | gerçekleşti | gerçekleşmedi |
| Futur | gerçekleşecek | gerçekleşmeyecek |
| Aoriste / généralité | gerçekleşir | gerçekleşmez |
| Passé rapporté | gerçekleşmiş | gerçekleşmemiş |
Exemples
- Buluşma dün kütüphanede gerçekleşti.La rencontre a eu lieu hier à la bibliothèque.
- Atölye gelecek hafta gerçekleşecek.L’atelier aura lieu la semaine prochaine.
- Beklenen değişiklik sonunda gerçekleşti.Le changement attendu s’est enfin produit.
- Küçük bir bahçe kurma hayalimiz gerçekleşti.Notre rêve de créer un petit jardin s’est réalisé.
- Bu dönüşüm bir gecede gerçekleşmez.Cette transformation ne se fait pas du jour au lendemain.
- Açık hava gösterisi yağmur yüzünden gerçekleşmedi.Le spectacle en plein air n’a pas eu lieu à cause de la pluie.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’écrivez pas Hayalimi gerçekleşti : le rêve est sujet, donc il faut hayalim, sans accusatif. Pour dire que quelqu’un concrétise un rêve, utilisez gerçekleştirmek : Hayalimi gerçekleştirdim signifie « J’ai réalisé mon rêve ».
À vous de jouer
Complétez au passé affirmatif : la rencontre a eu lieu hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerçekleşti
gerçekleşti : dün situe la rencontre achevée hier. Après la consonne sourde ş, la terminaison du passé commence par t.
Le spectacle a été annulé. Complétez au passé négatif : il n’a pas eu lieu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerçekleşmedi
gerçekleşmedi : l’annulation indique que le spectacle n’a pas eu lieu. La voyelle de la négation -me est suivie du passé commençant par d.
Complétez au futur affirmatif : l’atelier aura lieu la semaine prochaine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gerçekleşecek
gerçekleşecek : gelecek hafta situe l’atelier dans le futur. Le sujet est l’atelier ; aucune terminaison de première personne n’est nécessaire.
Choisissez la forme signifiant « mon rêve » : c’est lui qui s’est réalisé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hayalim
hayalim : c’est le rêve lui-même qui s’est réalisé. -im signifie « mon » ; ajouter -i en ferait un objet, incompatible avec ce verbe.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au passé affirmatif : la rencontre a eu lieu hier.
Le spectacle a été annulé. Complétez au passé négatif : il n’a pas eu lieu.
Complétez au futur affirmatif : l’atelier aura lieu la semaine prochaine.
Choisissez la forme signifiant « mon rêve » : c’est lui qui s’est réalisé.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez un bref message sur un événement qui a eu lieu et un projet qui n’a pas abouti. Ajoutez un souhait pour l’année prochaine et soulignez chaque sujet.