Vous apprendrez à montrer un objet à quelqu’un, à dire ce qu’indiquent une carte ou un écran et à demander poliment à voir quelque chose. Le tableau permet de varier les personnes et les temps.
Le principe
Avec göstermek, la personne à qui l’on montre quelque chose est au datif et l’objet précis montré à l’accusatif : bana kitabı göster (montre-moi le livre). Le radical göster- reste intact ; sa dernière voyelle est e, d’où gösteriyorum, gösterdim et gösterir. Au futur, on trouve notamment göstereceğim et göstereceğiz. Pour une consigne directe, utilisez göster ; pour une demande polie, gösterir misiniz?. Une carte peut aussi indiquer le chemin et un écran afficher l’heure.
| Personne | Présent continu | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | gösteriyorum | gösterdim | göstereceğim | gösteririm |
| sen | gösteriyorsun | gösterdin | göstereceksin | gösterirsin |
| o | gösteriyor | gösterdi | gösterecek | gösterir |
| biz | gösteriyoruz | gösterdik | göstereceğiz | gösteririz |
| siz | gösteriyorsunuz | gösterdiniz | göstereceksiniz | gösterirsiniz |
| onlar | gösteriyorlar | gösterdiler | gösterecekler | gösterirler |
Exemples
- Bana yeni çizimini göster.Montre-moi ton nouveau dessin.
- Size mutfağı göstereceğim.Je vous montrerai la cuisine.
- Bu harita yolu gösteriyor.Cette carte indique le chemin.
- Bu uygulama her gün yeni bir kelime gösterir.Cette application affiche un nouveau mot chaque jour.
- Çocuklar bize fotoğrafları gösterdi.Les enfants nous ont montré les photos.
- Ekran doğru saati göstermiyor.L’écran n’affiche pas la bonne heure.
- Bu düğmeyi bana gösterir misiniz?Pourriez-vous me montrer ce bouton ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Beni göster signifie « montre-moi » au sens de « désigne-moi », par exemple sur une photo. Pour demander à voir un objet, il faut bana : bana kitabı göster. Distinguez aussi görmek (voir) de göstermek (montrer) : voir une image et la montrer à quelqu’un sont deux actions différentes.
À vous de jouer
Ben şimdi size yolu ___. Complétez avec göstermek au présent continu : je vous montre le chemin en ce moment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gösteriyorum
gösteriyorum : ben impose la première personne du singulier, tandis que şimdi situe l’action en cours au moment présent. La dernière voyelle du radical est e, donc la forme commence par gösteri-, pas par gösterü-.
Biz yarın size atölyeyi ___. Utilisez le futur de göstermek : demain, nous vous montrerons l’atelier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göstereceğiz
göstereceğiz : biz exige la terminaison de « nous ». Devant cette terminaison commençant par une voyelle, le k de gösterecek devient ğ.
___ bu fotoğrafı göster. Mettez ben au cas qui convient : montre-moi cette photo.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bana
bana : la personne qui parle doit voir la photo ; l’objet montré est déjà désigné par bu fotoğrafı. Avec beni, cette personne deviendrait elle-même ce que l’on montre.
Bana menüyü ___? Formulez une demande polie avec göstermek à l’aoriste et siz : pourriez-vous me montrer le menu ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gösterir misiniz
gösterir misiniz : la question à l’aoriste rend la demande courtoise. Mi s’écrit séparément du verbe et reçoit la terminaison de siz : misiniz.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Ben şimdi size yolu ___. Complétez avec göstermek au présent continu : je vous montre le chemin en ce moment.
Biz yarın size atölyeyi ___. Utilisez le futur de göstermek : demain, nous vous montrerons l’atelier.
___ bu fotoğrafı göster. Mettez ben au cas qui convient : montre-moi cette photo.
Bana menüyü ___? Formulez une demande polie avec göstermek à l’aoriste et siz : pourriez-vous me montrer le menu ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez un objet dans la pièce et demandez poliment à le voir. Écrivez ensuite qui l’a montré à qui hier et qui le montrera demain. Passez à göndermek pour décrire son envoi.