Employez kaybetmek pour un objet égaré, une défaite ou la perte de temps et d’espoir. Le tableau présente quatre formes affirmatives ; les exemples ajoutent la négation et une question.
Le principe
Le radical kaybet- devient kaybed- devant une voyelle : kaybediyorum, kaybedeceğim, kaybederim. Il conserve t devant une consonne : kaybettim, kaybetmedim, kaybetmiyorum. Le verbe s’écrit en un seul mot. Un objet précis prend l’accusatif : eldivenimi kaybettim. L’expression générale zaman kaybetmek signifie perdre du temps. L’aoriste peut exprimer une habitude ; hep kaybediyorum décrit aussi naturellement des défaites répétées. Le pronom sujet peut être omis.
| Sujet | Présent continu | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | kaybediyorum | kaybettim | kaybedeceğim | kaybederim |
| sen | kaybediyorsun | kaybettin | kaybedeceksin | kaybedersin |
| o | kaybediyor | kaybetti | kaybedecek | kaybeder |
| biz | kaybediyoruz | kaybettik | kaybedeceğiz | kaybederiz |
| siz | kaybediyorsunuz | kaybettiniz | kaybedeceksiniz | kaybedersiniz |
| onlar | kaybediyorlar | kaybettiler | kaybedecekler | kaybederler |
Exemples
- Dün eldivenimi kaybettim.J’ai perdu mon gant hier.
- Bu oyunda hep kaybediyorum.Je perds toujours à ce jeu.
- Biz burada zaman kaybediyoruz.Nous perdons du temps ici.
- Bu hızla çok zaman kaybedeceğiz.À ce rythme, nous allons perdre beaucoup de temps.
- Merak etme, biletini kaybetmedim.Ne t’inquiète pas, je n’ai pas perdu ton billet.
- Anahtarını yine kaybettin mi?Tu as encore perdu ta clé ?
- Umudunu kaybetme, bir çözüm buluruz.Ne perds pas espoir, nous trouverons une solution.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Kaybettim signifie « j’ai perdu quelque chose » ou « j’ai perdu la partie », pas « je me suis perdu ». Pour dire que vous ne trouvez plus votre chemin, employez kayboldum. Comparez Anahtarımı kaybettim (j’ai perdu ma clé) et Anahtarım kayboldu (ma clé a disparu).
À vous de jouer
Employez le présent continu de kaybetmek : Ben şu anda zaman ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaybediyorum
kaybediyorum : la personne qui parle perd du temps en ce moment. La voyelle initiale du suffixe de temps entraîne le passage à d, et -um indique « je ».
Mettez kaybetmek au passé, avec « nous » : Dün maçı ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaybettik
kaybettik : la défaite d’hier est un événement achevé qui concerne « nous ». Le t du radical rencontre -ti, d’où tt ; le -k final désigne le groupe.
Mettez kaybetmek au futur, avec « nous » : Bu hızla çok zaman ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kaybedeceğiz
kaybedeceğiz : la phrase prévoit une perte de temps pour « nous ». Deux changements ont lieu : le t du radical devient d, et le k du futur devient ğ devant la terminaison personnelle.
Vous ne retrouvez plus votre chemin. Choisissez kayboldum ou kaybettim : Neredeyim? Galiba ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kayboldum
kayboldum : la personne ne trouve plus son chemin, elle s’est donc perdue. Kaybettim évoquerait plutôt un objet perdu ou une défaite.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Employez le présent continu de kaybetmek : Ben şu anda zaman ___.
Mettez kaybetmek au passé, avec « nous » : Dün maçı ___.
Mettez kaybetmek au futur, avec « nous » : Bu hızla çok zaman ___.
Vous ne retrouvez plus votre chemin. Choisissez kayboldum ou kaybettim : Neredeyim? Galiba ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Racontez brièvement la perte d’un objet, décrivez du temps perdu maintenant et prévoyez une perte future. Vérifiez le radical à chaque temps, puis passez à harcamak pour parler de dépenses.