Vous direz avec kalkmak quand vous vous levez, qui se met debout et quand part un train ou un bus, à trois temps.

Le principe

Kalkmak veut dire se lever de l'endroit où l'on est couché ou assis : sortir du lit (yataktan kalkmak), se mettre debout (ayağa kalkmak) ou, pour un train, un bus ou un avion, partir ou décoller (tren kalkıyor). Le radical kalk- a une voyelle postérieure et finit par le k sourd, donc il prend -ıyor, -tı et -acak : kalkıyorum, kalktım, kalkacağım. Le k du radical ne s'adoucit jamais ; seul le k de -acak devient ğ devant une voyelle, comme dans kalkacağız. Ce que l'on quitte prend -dan/-tan : yataktan, sandalyeden.

Des structures à comparer
PersonnePrésentPasséFutur
benkalkıyorumkalktımkalkacağım
senkalkıyorsunkalktınkalkacaksın
okalkıyorkalktıkalkacak
bizkalkıyoruzkalktıkkalkacağız
sizkalkıyorsunuzkalktınızkalkacaksınız
onlarkalkıyorlarkalktılarkalkacaklar

Exemples

  • Ben sabah yedide kalkıyorum.Je me lève à sept heures du matin.
  • Tren yarın sekizde kalkacak.Le train part demain à huit heures.Kalkmak dit aussi qu'un train ou un bus part, ou qu'un avion décolle. Le k de -acak reste dans kalkacak et ne devient ğ que devant une voyelle, comme dans kalkacağız.
  • Biz dün erken kalktık.Hier, nous nous sommes levé(e)s tôt.
  • Çocuk yataktan kalktı.L'enfant a quitté son lit.Ce que l'on quitte se met à l'ablatif : yataktan. Le k de yatak est sourd, donc le suffixe est -tan, et le passé de kalk- est kalktı, avec -tı, pour la même raison.
  • Hepimiz ayağa kalktık.Nous nous sommes tou(te)s levé(e)s.Ayak (pied) change son k en ğ devant le datif -a : ayağa. Le radical verbal kalk- ne s'adoucit jamais, donc le k reste dans kalktık. Ayağa kalkmak veut dire se mettre debout.
  • Sen kalkıyorsun, ben kalıyorum.Toi, tu te lèves ; moi, je reste.Une seule lettre sépare les verbes : kalkıyorsun veut dire tu te lèves, kalıyorum veut dire je reste (kalmak). Vérifiez le k devant la voyelle.
  • Otobüs ne zaman kalkıyor?Quand part le bus ?
  • kalkıyorumje me lèvekalkıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor : en ce momentum-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
  • kalkacağıznous nous lèveronskalkacağ-ecek / -acak : le futurız-im / -sin / -iz / -siniz : je suis, tu es, nous sommes
  • yataktandu lityataktan-den / -dan / -ten / -tan : de, depuis

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Kalkmak et kalmak ne diffèrent que d'une lettre et disent le contraire : kalkıyorum veut dire « je me lève », kalıyorum « je reste ». N'écrivez pas non plus kalkdım : après le k sourd, la terminaison du passé est -tı, donc kalktım.

À vous de jouer

  1. Je me lève chaque matin à six heures. Ajoutez au radical kalk- la terminaison du présent continu pour ben.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kalkıyorum

    kalkıyorum : le radical finit par une consonne et sa dernière voyelle est a, donc -ıyor s'y joint directement ; -um marque « je ».

  2. À quelle heure t'es-tu levé(e) hier ? Ajoutez au radical kalk- la terminaison du passé pour sen.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kalktın

    kalktın : le radical finit par le k sourd, donc la terminaison du passé commence par t (-tı) ; -n marque « tu ».

  3. Demain, je me lèverai tôt. Ajoutez au radical kalk- la terminaison du futur pour ben.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    kalkacağım

    kalkacağım : la terminaison personnelle -ım commence par une voyelle, donc le k de -acak devient ğ ; le k du radical reste.

  4. Ajoutez l'ablatif à yatak (lit) : se lever du lit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yataktan

    yataktan : yatak finit par le k sourd, donc l'ablatif est -tan ; la voyelle postérieure a exclut -ten.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois phrases sur votre matin : à quelle heure vous vous levez, qui se lève avant vous et à quelle heure vous vous lèverez demain.