Yönetmek exprime la direction d’une activité ou la responsabilité de personnes et de ressources. On l’emploie pour une équipe, une réunion ou son temps : le complément précise ce que l’on gère.
Le principe
Yönetmek prend un complément direct : bu ekibi yönetmek signifie diriger cette équipe. Le t du radical reste dans yönetiyorum et yönetirim. Au passé, on écrit yönettim, avec deux t ; au futur, yöneteceğim, où seul le k de la terminaison du futur devient ğ. Dans Dernek yönetiliyor, l’association subit l’action : elle est gérée.
| Emploi / personne | Forme |
|---|---|
| Infinitif | yönetmek |
| Présent progressif : je | yönetiyorum |
| Passé : je | yönettim |
| Futur : je | yöneteceğim |
| Aoriste : je | yönetirim |
| Présent progressif négatif : je | yönetmiyorum |
| Nécessité : nous | yönetmeliyiz |
| Passif au présent progressif : troisième personne du singulier | yönetiliyor |
| Question : tu | yönetiyor musun? |
Exemples
- Bu ekibi birlikte yönetiyoruz.Nous dirigeons cette équipe ensemble.
- Toplantıyı bugün sen yönetiyorsun.C’est toi qui animes la réunion aujourd’hui.
- Zamanımızı daha iyi yönetmeliyiz.Nous devons mieux gérer notre temps.
- Dün atölyeyi iki kişi yönetti.Deux personnes ont animé l’atelier hier.
- Gelecek ay projeyi ben yöneteceğim.Le mois prochain, c’est moi qui dirigerai le projet.
- Bu dernek gönüllüler tarafından yönetiliyor.Cette association est gérée par des bénévoles.
- Sorunu sonunda çözmeyi başardık.Nous avons enfin réussi à résoudre le problème.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Pour « réussir à faire », n’employez pas yönetmek. Sorunu çözmeyi başardık indique que nous avons réussi à résoudre le problème ; süreci yönettik signifie que nous avons géré le processus. Un complément déterminé prend l’accusatif : ekibi, et non ekibe.
À vous de jouer
Mettez yönetmek au passé : nous avons animé l’atelier ensemble hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yönettik
yönettik : l’action a eu lieu hier et le sujet est « nous ». Après le t du radical, la marque du passé commence aussi par t ; le -k final désigne le groupe.
Mettez yönetmek au futur : j’animerai la réunion la semaine prochaine.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yöneteceğim
yöneteceğim : la personne qui parle prendra la direction la semaine prochaine. Devant la voyelle de la terminaison de première personne, le k du futur devient ğ.
Ajoutez la terminaison de cas à ekip : nous dirigeons cette équipe.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ekibi
ekibi : bu désigne une équipe précise comme complément. L’accusatif -i entraîne le passage de p à b ; on dirige cette équipe, on ne se dirige pas vers elle.
Choisissez yönetmek ou başarmak et conjuguez au passé avec « nous » : nous avons enfin réussi à terminer le travail.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başardık
başardık : la phrase souligne un résultat obtenu après un effort. Bitirmeyi nomme ce que nous avons réussi à faire ; yönettik parlerait plutôt de gestion.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Mettez yönetmek au passé : nous avons animé l’atelier ensemble hier.
Mettez yönetmek au futur : j’animerai la réunion la semaine prochaine.
Ajoutez la terminaison de cas à ekip : nous dirigeons cette équipe.
Choisissez yönetmek ou başarmak et conjuguez au passé avec « nous » : nous avons enfin réussi à terminer le travail.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Imaginez l’organisation d’un atelier. Écrivez qui a dirigé l’équipe hier, qui animera la réunion demain et ce que vous avez finalement réussi à terminer. Employez yönetmek pour la responsabilité et başarmak pour la réussite.