Tartışmak peut désigner une discussion argumentée ou une dispute. Vous apprendrez à préciser le sujet et les participants, puis à éclairer le sens voulu grâce au contexte.
Le principe
Un sujet précis est un complément d’objet direct : bu öneriyi tartışmak signifie discuter de cette proposition. L’interlocuteur est introduit par ile : seninle tartışmak peut signifier discuter ou se disputer avec toi. Les deux se combinent : bu öneriyi seninle tartışmak. Le radical tartış- reste intact dans tartışıyoruz, tartıştık et tartışacağız. Le pronom sujet peut être omis puisque la terminaison indique la personne.
| Emploi / personne | Forme |
|---|---|
| Infinitif | tartışmak |
| Présent : nous | tartışıyoruz |
| Passé : nous | tartıştık |
| Futur : je | tartışacağım |
| Futur : nous | tartışacağız |
| Aoriste : nous | tartışırız |
| Présent négatif : je | tartışmıyorum |
| Question au présent : tu | tartışıyor musun? |
| Suggestion : première personne du pluriel | tartışalım |
Exemples
- Bu öneriyi yarın tartışacağız.Nous discuterons de cette proposition demain.
- Toplantıda bütçeyi tartışıyoruz.Nous discutons du budget à la réunion.
- Bu konuyu dün tartıştık.Nous avons discuté de cette question hier.
- Seninle tartışmak istemiyorum.Je ne veux pas me disputer avec toi.
- Ayrıntıları bağırmadan tartışabiliriz.Nous pouvons discuter des détails sans crier.
- Karar vermeden önce seçenekleri tartışalım.Discutons des options avant de prendre une décision.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’employez pas seni tartışmak pour « se disputer avec toi » : vous devenez alors le sujet de la discussion. Il faut seninle tartışmak. Toutefois, ile n’implique pas automatiquement une dispute ; la situation et le ton comptent. Bağırmadan signifie « sans crier » et peut préciser que l’échange reste calme.
À vous de jouer
Complétez avec öneri (proposition) : nous discuterons de cette proposition demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
öneriyi
öneriyi : cette proposition précise est l’objet du verbe. Après la voyelle finale de öneri, le y de liaison précède l’accusatif -i.
Combinez sen et ile : je ne veux pas me disputer avec toi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
seninle / senin ile
seninle (ou senin ile) : le blanc désigne l’interlocuteur, pas le sujet abordé. Devant ile, le pronom sen prend la forme senin.
Employez le passé avec « nous » : nous avons discuté du budget hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tartıştık
tartıştık : dün situe la discussion achevée hier et la consigne demande « nous ». Après le ş sourd, la marque du passé commence par t ; le -k final indique « nous ».
Employez le futur avec « nous » : nous discuterons des options demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
tartışacağız
tartışacağız : il faut un futur à la première personne du pluriel. Le k de tartışacak devient ğ devant la voyelle de -ız, d’où tartışacağız.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec öneri (proposition) : nous discuterons de cette proposition demain.
Combinez sen et ile : je ne veux pas me disputer avec toi.
seninle / senin ile
Employez le passé avec « nous » : nous avons discuté du budget hier.
Employez le futur avec « nous » : nous discuterons des options demain.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux phrases sur l’examen d’une proposition et une sur le refus d’une dispute. Mentionnez au moins une fois le sujet et l’interlocuteur, puis placez un événement au passé.