Essayer un stylo permet de voir comment il écrit ; essayer une méthode, de voir si elle fonctionne. Denemek convient aux deux, ainsi qu’à l’essayage de vêtements. Le verbe ne garantit pas la réussite.
Le principe
Denemek prend un complément d’objet direct : bu kalemi denemek. Pour essayer une action, employez le nom verbal à l’accusatif : açmayı denemek, yüzmeyi denemek. Le radical est dene- ; comparez deniyorum, denedim, deneyeceğim et l’aoriste denerim. Le e final devient i au présent progressif, mais reste devant le y de liaison du futur. Le pronom sujet peut être omis.
| Personne | Présent progressif | Passé | Futur | Aoriste |
|---|---|---|---|---|
| ben | deniyorum | denedim | deneyeceğim | denerim |
| sen | deniyorsun | denedin | deneyeceksin | denersin |
| o | deniyor | denedi | deneyecek | dener |
| biz | deniyoruz | denedik | deneyeceğiz | deneriz |
| siz | deniyorsunuz | denediniz | deneyeceksiniz | denersiniz |
| onlar | deniyorlar | denediler | deneyecekler | denerler |
Exemples
- Ben bugün bu kalemi deniyorum.J’essaie ce stylo aujourd’hui.
- Biz dün farklı bir yöntem denedik.Nous avons essayé une autre méthode hier.
- Sen yarın bu tarifi deneyeceksin.Tu essaieras cette recette demain.
- Bu ceketi denemek istiyorum.Je veux essayer cette veste.
- Bilgisayarı yeniden açmayı dene.Essaie de rallumer l’ordinateur.
- Bu uygulamayı henüz denemedik.Nous n’avons pas encore essayé cette application.
- Bu kalemi deniyor musun?Est-ce que tu essaies ce stylo ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transposez pas l’infinitif de denemek istiyorum à l’action que vous tentez. « Essaie d’ouvrir » se dit açmayı dene, et non açmak dene. Les deux verbes n’appellent pas le même complément.
À vous de jouer
Complétez par « j’essaie » au présent en -iyor.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
deniyorum
deniyorum : şu an situe l’essai dans le moment présent et ben impose la première personne. La dernière voyelle du radical devient i devant -yor.
Complétez par « j’essaierai » au futur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
deneyeceğim
deneyeceğim : yarın et la consigne demandent le futur. Le y de liaison suit dene- ; le k du suffixe du futur devient ğ devant la voyelle de la terminaison personnelle.
Complétez : Essaie de rallumer l’ordinateur. L’action est le complément du verbe « essayer ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
açmayı
açmayı : allumer l’ordinateur est l’action mise à l’essai. açma reçoit le y de liaison et l’accusatif -ı ; ici, -ma forme un nom verbal et non un ordre négatif.
Complétez au passé négatif : Nous n’avons pas essayé cette méthode hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
denemedik
denemedik : dün situe l’événement dans le passé et biz exige le pluriel en -k. La négation -me- indique que l’essai n’a pas eu lieu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « j’essaie » au présent en -iyor.
Complétez par « j’essaierai » au futur.
Complétez : Essaie de rallumer l’ordinateur. L’action est le complément du verbe « essayer ».
Complétez au passé négatif : Nous n’avons pas essayé cette méthode hier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur un objet que vous essayez maintenant, une sur une méthode non essayée hier et une sur une action que vous tenterez demain. Changez de temps à chaque phrase.