Les pièces de la maison : mutfak, salon, yatak odası

Le principe

Les pièces simples ont un nom d'un seul mot : oda (pièce), salon (salon), mutfak (cuisine), banyo (salle de bains), tuvalet (toilettes), balkon (balcon), koridor (couloir) et bahçe (jardin). Une pièce nommée d'après son usage a deux mots : l'usage d'abord, puis oda avec la terminaison -sı : yatak odası (chambre), oturma odası (salle de séjour), çocuk odası (chambre d'enfant), çalışma odası (bureau). Pour dire où se trouve quelque chose, ajoutez le locatif au dernier mot : mutfakta, yatak odasında.

Exemples

• Mutfakta çay yapıyorum.Je prépare du thé dans la cuisine.
• Bizim evde dört oda var.Il y a quatre pièces dans notre maison.Après le nombre dört, le nom reste au singulier : dört oda, pas dört odalar. Var dit que quelque chose existe.
• Kedimiz balkonda uyuyor.Notre chat dort sur le balcon.
• Yatak odası küçük ama temiz.La chambre est petite mais propre.Yatak odası forme un tout : yatak (lit) plus odası (pièce de celui-ci). La terminaison -sı construit le composé. Aucun mot pour « est » n'est nécessaire.
• Babam çalışma odasında kitap okuyor.Mon père lit un livre dans le bureau.Odasında = oda + sı + n + da : le locatif se place à la fin du composé. Apprenez d'abord le mot entier.
• Misafirler salonda oturuyor.Les invités sont assis dans le salon.Salon et oturma odası peuvent désigner la même pièce, le séjour ; salon est plus court et très courant.
• Tuvalet nerede?Où sont les toilettes ?À la maison, le tuvalet et le banyo sont souvent des pièces séparées ; le banyo est l'endroit où l'on se lave.
• odalardadans les piècesoda·larLe pluriel -ler / -lar : forme et place·da-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur
• odamdadans ma chambreoda·m-im / -ım / -um / -üm / -m : mon, ma, mes·da-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur

Point de vigilance

N'oubliez pas le -sı : yatak oda ne veut pas dire chambre, et le locatif se met à la fin du composé entier, yatak odasında et non yatak odada. Ne confondez pas non plus banyo (où l'on se lave) et tuvalet (les toilettes) : demander le banyo à votre hôte peut vous envoyer à la mauvaise porte.

À vous de jouer

1. Je dors dans la chambre. Écrivez oda (pièce) avec les terminaisons nécessaires.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   odasında

   odasında : le composé yatak odası garde son -sı, puis le locatif vient avec un n de liaison ; oda devient donc odasında.

2. La chambre d'enfant est petite. Écrivez oda (pièce) avec la terminaison du nom composé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   odası

   odası : çocuk odası est un composé, donc oda prend -sı ; avec çocuk oda, le second mot resterait sans terminaison.

3. Je cuisine dans la cuisine. Ajoutez à mutfak (cuisine) la terminaison de lieu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   mutfakta

   mutfakta : k est sourd, donc la terminaison commence par t, et la voyelle postérieure a donne -ta.

4. Il y a deux arbres dans le jardin. Ajoutez à bahçe (jardin) la terminaison de lieu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bahçede

   bahçede : bahçe finit par la voyelle antérieure e, donc -de ; le ç est au milieu du mot et ne décide pas de la terminaison.

À utiliser aujourd’hui

Dessinez le plan de votre logement et écrivez six phrases sur l'endroit où se trouvent les choses, chacune avec un nom de pièce et le locatif. Vérifiez le -sı dans chaque composé.