Vous saluerez quelqu'un le soir, souhaiterez une bonne nuit et répondrez à l'un comme à l'autre.
Le principe
Les deux souhaits sont au pluriel : iyi geceler (de gece, nuit) et iyi akşamlar (de akşam, soir), chacun précédé de iyi (bon). On dit iyi akşamlar en croisant quelqu'un le soir et iyi geceler quand on se quitte pour la nuit ou qu'on va dormir. La réponse est Sana da à un ami ou Size de à quelqu'un que l'on vouvoie, en général avec le même souhait.
| On dit | Réponse à un ami | Réponse polie |
|---|---|---|
| İyi geceler | Sana da iyi geceler. | Size de iyi geceler. |
| İyi akşamlar | Sana da iyi akşamlar. | Size de iyi akşamlar. |
| İyi uykular | Sana da. | Size de. |
| Tatlı rüyalar | Sana da. | Size de. |
Exemples
- Ben yatıyorum, iyi geceler.Je vais me coucher, bonne nuit.Le pronom ben peut être omis : Yatıyorum, iyi geceler.
- Sana da iyi geceler.Bonne nuit à toi aussi.La particule da s'écrit à part et reprend la voyelle de sana. À quelqu'un que l'on vouvoie, on dit Size de iyi geceler.
- Annem çocuklara iyi geceler diyor.Ma mère dit bonne nuit aux enfants.
- Size de iyi akşamlar.Bonsoir à vous aussi.
- Müşteri mağazaya girdi ve iyi akşamlar dedi.Le client est entré dans le magasin et a dit bonsoir.
- gecelernuitsgecelerLe pluriel -ler / -lar : forme et place
- akşamlarsoirsakşamlarLe pluriel -ler / -lar : forme et place
- İyi uykular.Dors bien.
- Tatlı rüyalar.Doux rêves.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne saluez pas avec le souhait de la nuit : si vous arrivez chez un ami à vingt heures, dites iyi akşamlar, car iyi geceler se dit en partant ou en allant dormir. Gardez aussi le pluriel : la forme usuelle est iyi geceler, pas iyi gece.
À vous de jouer
Vous allez vous coucher. Complétez le souhait avec le pluriel de gece (nuit) : bonne nuit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geceler
geceler : vous allez dormir, donc c'est le souhait de la nuit, et gece finit par la voyelle antérieure e, d'où le pluriel -ler.
Vous croisez un voisin à dix-neuf heures. Complétez la salutation avec le pluriel de akşam (soir) : bonsoir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
akşamlar
akşamlar : vous croisez quelqu'un le soir, et la dernière voyelle de akşam est a, d'où le pluriel -lar.
Un ami vous souhaite une bonne nuit. Répondez « à toi aussi » : mettez da ou de.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
da
da : la particule s'écrit à part et reprend la voyelle de sana, soit a.
Un voisin plus âgé que vous vouvoyez vous souhaite une bonne soirée. Répondez « à vous aussi » : mettez da ou de.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
de
de : la particule s'écrit à part et reprend la voyelle de size, soit e.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Vous allez vous coucher. Complétez le souhait avec le pluriel de gece (nuit) : bonne nuit.
Vous croisez un voisin à dix-neuf heures. Complétez la salutation avec le pluriel de akşam (soir) : bonsoir.
Un ami vous souhaite une bonne nuit. Répondez « à toi aussi » : mettez da ou de.
Un voisin plus âgé que vous vouvoyez vous souhaite une bonne soirée. Répondez « à vous aussi » : mettez da ou de.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : nuits
Touchez les éléments dans l’ordre pour former ce mot : soirs
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez la salutation pour arriver le soir chez un voisin et le souhait pour partir la nuit, puis une réponse à chacun avec Sana da ou Size de.