Nasılsın? Come chiedere come sta qualcuno

Il principio

Nasıl significa «come», e il suffisso che segue indica a chi parli: nasılsın per una persona a cui dai del sen (amico, parente, bambino), nasılsınız per siz (una persona più anziana, uno sconosciuto, un cliente o più persone). La risposta è una parola di stato più il suffisso per «io»: iyiyim, yorgunum, kötüyüm. Dopo una vocale (iyi, kötü) una y si inserisce tra la parola e il suffisso, e la vocale del suffisso segue l'ultima vocale della parola: -im, -üm, -um.

Esempi

• Ayşe, bugün nasılsın?Ayşe, come stai oggi?
• İyiyim, teşekkür ederim.Sto bene, grazie.La sola parola iyiyim significa già «sto bene», quindi il pronome ben si omette. La y collega iyi al suffisso.
• Hocam, siz nasılsınız?Hocam, come sta?Hocam, letteralmente «mio maestro», è un modo rispettoso di rivolgersi a un insegnante. Siz chiede con cortesia e va con il suffisso -sınız; siz si può omettere.
• Nasılsın?Come stai?È la forma per una persona che si dà del sen: un amico, un parente, un compagno o un bambino. Il pronome sen di solito si omette.
• nasılsınızCome sta?nasıl·sınız-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• iyiyimsto beneiyi·yim-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• yorgunumsono stanco/stancayorgun·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• Fena değilim, sen nasılsın?Non male, e tu?Değilim è la negazione di «io sono». Qui sen non si omette: dirlo restituisce la domanda.
• İyi misin?Stai bene?Si dice quando qualcuno ha una brutta cera, non come saluto. Mi si scrive staccato e prende -sin.

Fai attenzione

Non costruire «sto bene» parola per parola: iyim è sbagliato, perché dopo la vocale i il suffisso richiede la y, quindi iyiyim. E non dire nasılsın a un insegnante o a uno sconosciuto: è la forma confidenziale del sen, quella cortese è nasılsınız.

Prova tu

1. Di' «sto bene» con iyi (buono): aggiungi il suffisso per «io».

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   iyiyim

   iyiyim: iyi finisce con una vocale, quindi prima del suffisso c'è una y, e l'ultima vocale i dà -im.

2. Di' «sto male» con kötü (cattivo): aggiungi il suffisso per «io».

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   kötüyüm

   kötüyüm: kötü finisce con la vocale ü, quindi entra una y, e ü dà -üm.

3. Di' «sono stanco» con yorgun (stanco): aggiungi il suffisso per «io».

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   yorgunum

   yorgunum: yorgun finisce con la consonante n, quindi la y non serve, e la vocale u dà -um.

4. Chiedi con cortesia all'insegnante come sta.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   nasılsınız

   nasılsınız: a un insegnante si dà del siz, quindi il suffisso è -sınız, e ı segue l'ultima vocale di nasıl.

Usalo oggi

Scrivi due brevi dialoghi, uno con un amico e uno con il tuo insegnante, ciascuno con una domanda e una risposta. In ogni risposta controlla l'ultima vocale della parola di stato e il suffisso.