Chiederai in turco a qualcuno di parlare più piano o di ripetere, scegliendo la forma cortese o quella amichevole.
Il principio
La richiesta cortese si costruisce con tema del verbo + -ebil («potere») + -ir + desinenza di persona, poi mi con la stessa desinenza: konuşabilir misiniz. Davanti si mette daha yavaş: Daha yavaş konuşabilir misiniz? Dopo un tema che finisce in vocale compare una y: söyleyebilir misiniz. Misiniz vale per sconosciuti e persone anziane, misin per gli amici.
| Verbo | Domanda cortese (siz) | Domanda amichevole (sen) |
|---|---|---|
| konuşmak | konuşabilir misiniz | konuşabilir misin |
| söylemek | söyleyebilir misiniz | söyleyebilir misin |
| tekrar etmek | tekrar edebilir misiniz | tekrar edebilir misin |
| okumak | okuyabilir misiniz | okuyabilir misin |
| yazmak | yazabilir misiniz | yazabilir misin |
Esempi
- Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?Potrebbe parlare un po' più lentamente?Daha significa «più» e rende yavaş «più lentamente». Biraz attenua la richiesta. La particella mi si scrive staccata, e il soggetto siz cade perché lo mostra già -siniz.
- Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.Parla molto veloce, e io sto appena iniziando a imparare.
- Ali, daha yavaş konuşabilir misin?Ali, puoi parlare più piano?A un amico si dice misin, non misiniz. Il nome può stare all'inizio o alla fine.
- Bunu tekrar edebilir misiniz?Potrebbe ripetere questo?Il verbo è etmek, e la sua t diventa d davanti a vocale: edebilir.
- Biraz yavaş konuşun, lütfen.Parli un po' piano, per favore.L'imperativo cortese in -un è corretto, ma la domanda qui sopra suona più gentile.
- gelebilirsinizpuò veniregelebil-ebil- / -abil-: potere, essere in grado (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)sinizDesinenze di persona dell'aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- söyleyebilirsinpuoi diresöyleyebil-ebil- / -abil-: potere, essere in grado (gelebilirim)ir-ir / -ar / -er: l'aoristo (gelir, yapar)sinDesinenze di persona dell'aoristo: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
- Türkçem henüz çok iyi değil.Il mio turco non è ancora molto buono.Türkçem è Türkçe + -m, «il mio turco». Dirlo per primo spiega perché si chiede.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non gridare Yavaş konuş! a uno sconosciuto: l'imperativo nudo suona come un ordine, e la domanda è la forma cortese. Scrivi inoltre la particella staccata dal verbo: konuşabilir misiniz, mai konuşabilirmisiniz.
Prova tu
Chiedi a uno sconosciuto di parlare più lentamente. Scrivi konuşmak con -ebil e l'aoristo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
konuşabilir
konuşabilir: il tema konuş- finisce in consonante, quindi -abil segue subito (la vocale posteriore u dà a), poi l'aoristo -ir; il mi che segue trasforma la frase in domanda.
Chiedi a uno sconosciuto di ripetere questo. Scrivi etmek con -ebil e l'aoristo, e bada alla t.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
edebilir
edebilir: il verbo è etmek, e la sua t diventa d davanti alla vocale di -ebil; tekrar resta una parola a sé.
Chiedi a tua madre di leggerti questo. Scrivi okumak con -ebil e l'aoristo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
okuyabilir
okuyabilir: oku- finisce in vocale, quindi prima di -abil si inserisce una y: oku-y-abil-ir.
Parli con uno sconosciuto. Scrivi la particella interrogativa con la desinenza cortese.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
misiniz
misiniz: parli a uno sconosciuto, quindi serve il cortese -siniz; a un amico sarebbe misin.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Chiedi a uno sconosciuto di parlare più lentamente. Scrivi konuşmak con -ebil e l'aoristo.
Chiedi a uno sconosciuto di ripetere questo. Scrivi etmek con -ebil e l'aoristo, e bada alla t.
Chiedi a tua madre di leggerti questo. Scrivi okumak con -ebil e l'aoristo.
Parli con uno sconosciuto. Scrivi la particella interrogativa con la desinenza cortese.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: può venire
Tocca le parti in ordine per formare questa parola: puoi dire
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Immagina tre situazioni: una commessa, la nonna di un amico e un compagno di classe. Scrivi la richiesta che faresti a ciascuno.