Non capisco: anlamıyorum, anlamadım

Il principio

Per dire che non segui usa il presente negativo: radice + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + desinenza di persona, quindi anla-mıyor-um è anlamıyorum, «non capisco». Per ciò che ti è appena sfuggito dì anlamadım («non ho capito»). Senza negazione anlamak dà anlıyorum, «capisco».

Esempi

• Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Mi dispiace, non la capisco.Sizi è il «Lei» di cortesia come complemento oggetto; a un amico si dice seni. Üzgünüm qui esprime rammarico, non ammette una colpa.
• Ben Türkçe bilmiyorum.Non so il turco.
• Anlamadım, bir daha söyler misiniz?Non ho capito. Può ripeterlo?Anlamadım guarda a ciò che è appena stato detto; anlamıyorum descrive come stai adesso. Söyler misiniz? è il modo cortese di chiedere qualcosa.
• Bu kelimeyi anlamadım.Non ho capito questa parola.
• Biraz Türkçe biliyorum.So un po' di turco.Biraz significa «un po'». Confronta biliyorum (so) con bilmiyorum (non so): la negazione aggiunge solo -mi- prima di -yor.
• Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Adesso capisco, grazie.Anla perde la a finale davanti a -ıyor, perciò l'affermativo è anlıyorum. Nel negativo la a resta: anlamıyorum.
• anlamıyorumnon capiscoanla·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: non fare ora·um-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamo
• anlamadımnon ho capitoanla·madı-medi / -madı: il passato negativo·mDesinenze personali del passato: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Bu ne demek?Che cosa significa?Demek significa «dire», quindi la domanda è letteralmente «che cosa dice questo?». Falla per una parola nuova e tieni anlamadım per una frase intera.

Fai attenzione

Non attaccare la negazione -ma direttamente a -yor: anlamayorum è sbagliato, perché la vocale si restringe e si dice anlamıyorum. E non ingoiare la negazione quando parli in fretta: anlıyorum dice il contrario.

Prova tu

1. Non sai il turco. Scrivi bilmek al presente negativo per ben.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   bilmiyorum

   bilmiyorum: l'ultima vocale di bil- è la anteriore i, quindi la negazione è -mi-, seguita da -yor e -um.

2. La linea è disturbata e non senti l'altra persona. Scrivi duymak al presente negativo per ben.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   duymuyorum

   duymuyorum: l'ultima vocale di duy- è u, posteriore e arrotondata, quindi la negazione è -mu-; la y fa parte della radice.

3. La spiegazione finalmente è chiara. Scrivi anlamak al presente affermativo per ben.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   anlıyorum

   anlıyorum: qui non c'è negazione e la a finale di anla- cede il posto a ı davanti a -yor.

4. Un attimo fa ti è sfuggita un'intera frase. Scrivi anlamak al passato negativo per ben: non ho capito.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   anlamadım

   anlamadım: la frase ti è sfuggita un attimo fa, quindi va bene il passato -dı con -ma-; anlamıyorum descriverebbe invece il tuo stato.

Usalo oggi

Scrivi che cosa diresti in tre momenti: qualcuno parla troppo veloce, trovi una parola che non conosci e ti sfugge una frase intera.