iş (lavoro): işe, işte, işten

Il principio

İş significa lavoro, impiego, compito o faccenda. La parola finisce con la consonante sorda ş e la sua ultima vocale i è anteriore e non arrotondata. Perciò il plurale è işler, i suffissi a quattro forme prendono i (işim, işi, işimiz) e quelli a due forme e: işe. Dopo una consonante sorda locativo e ablativo iniziano con t: işte, işten. Niente si addolcisce: la ş resta e, dopo una consonante, il dativo non ha bisogno di una lettera di raccordo.

Esempi

• Babam yarın işe başlıyor.Mio padre inizia a lavorare domani.
• Ablam bugün işte değil.Mia sorella maggiore oggi non è al lavoro.La parola finisce con la ş sorda, quindi il locativo è -te e non -de: işte. La negazione değil viene dopo.
• Akşam işten eve dönüyorum.La sera torno a casa dal lavoro.
• İşim bugün çok yoğun.Il mio lavoro oggi è molto intenso.
• Bu işi birlikte yapalım.Facciamo questo lavoro insieme.Qui -i è l'accusativo, che segna l'oggetto. La stessa grafia işi può anche significare «il suo lavoro»; bu e il verbo mostrano quale dei due.
• İşte anahtarın.Ecco la tua chiave.Come parola a sé a inizio frase, işte significa «ecco». Si scrive come il locativo di iş, ma indica qualcosa.
• işlerimizdenei nostri compitiiş·lerIl plurale -ler / -lar: forma e posizione·imiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nostro·de-de / -da / -te / -ta: in, a, su
• işindendal suo lavoroiş·i-i / -si: suo, sua·nLa n eufonica: evinde, evinden, evine·den-den / -dan / -ten / -tan: da

Fai attenzione

Per analogia con evde chi studia scrive işde e işden; dopo la ş sorda si ha işte e işten. Non confondere neppure i casi: «vado al lavoro» è işe gidiyorum (dativo), mentre işte gidiyorum collocherebbe l'andare stesso sul posto di lavoro. E işte a inizio frase è una parola a sé che significa «ecco».

Prova tu

1. Aggiungi il dativo a iş (lavoro): al lavoro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   işe

   işe: l'ultima vocale i è anteriore e il dativo dopo consonante è solo -e, quindi non si aggiunge nessuna y.

2. Aggiungi l'ablativo a iş (lavoro): dal lavoro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   işten

   işten: la ş è sorda, perciò l'ablativo comincia con t, e la vocale anteriore dà -ten.

3. Aggiungi il locativo a iş (lavoro): al lavoro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   işte

   işte: la ş sorda rende il locativo -te, e la ş stessa non cambia.

4. Aggiungi a iş (lavoro) il suffisso di «nostro»: il nostro lavoro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   işimiz

   işimiz: la i anteriore non arrotondata chiede i nel suffisso a quattro forme, e dopo consonante diventa -imiz.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi sulla tua giornata usando işe, işte e işten una volta ciascuno.