Vazgeçmek esprime l’abbandono di un’idea o la decisione di non proseguire un’attività. Può anche indicare la rinuncia prima di iniziare; non implica necessariamente un fallimento.

Il principio

Ciò a cui si rinuncia va all’ablativo: bu plandan vazgeçmek. Per un’azione usa l’infinito con l’ablativo: beklemekten vazgeçmek. Il verbo si scrive come un’unica parola. La ç resta in vazgeçiyorum e vazgeçeceğim; il passato è vazgeçtim. In vazgeçeceğim, la ğ appartiene alla desinenza del futuro, non al tema. La tabella presenta forme plurali per onlar; con questo soggetto plurale riferito a persone è possibile anche il verbo al singolare.

Strutture a confronto
PersonaPresente in -iyorPassatoFuturoAoristoPassato negativo
benvazgeçiyorumvazgeçtimvazgeçeceğimvazgeçerimvazgeçmedim
senvazgeçiyorsunvazgeçtinvazgeçeceksinvazgeçersinvazgeçmedin
ovazgeçiyorvazgeçtivazgeçecekvazgeçervazgeçmedi
bizvazgeçiyoruzvazgeçtikvazgeçeceğizvazgeçerizvazgeçmedik
sizvazgeçiyorsunuzvazgeçtinizvazgeçeceksinizvazgeçersinizvazgeçmediniz
onlarvazgeçiyorlarvazgeçtilervazgeçeceklervazgeçerlervazgeçmediler

Esempi

  • Ben bu plandan vazgeçtim.Ho rinunciato a questo progetto.
  • Biz beklemekten vazgeçtik.Abbiamo rinunciato ad aspettare.
  • Bu hedeften asla vazgeçmem.Non rinuncerò mai a questo obiettivo.
  • Yeni bir bisiklet almaktan vazgeçiyorum.Rinuncio all’idea di comprare una bicicletta nuova.
  • Bu yöntemden vazgeçeceğiz.Abbandoneremo questo metodo.
  • Denemekten vazgeçmeyin.Non smettete di provare.
  • Yürümekten vazgeçmedim; sadece biraz dinlendim.Non ho rinunciato a camminare; ho solo fatto una breve pausa.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non trasferire qui una costruzione con l’accusativo: con vazgeçmek occorre bu plandan, non bu planı. Una pausa da sola non è una rinuncia: Yürümekten vazgeçmedim; sadece biraz dinlendim descrive un riposo mantenendo l’intenzione di camminare.

Prova tu

  1. Completa: ho rinunciato a questo progetto. Scrivi la forma completa di plan.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    plandan

    plandan: Il progetto è ciò a cui si è rinunciato e richiede quindi l’ablativo. L’ultima vocale di plan dà -dan; non si tratta di un complemento all’accusativo.

  2. Una stanza più economica ha fatto cambiare la decisione di soggiornare in albergo. Inserisci la forma adatta di kalmak.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    kalmaktan

    kalmaktan: Una stanza più economica ha cambiato la decisione di soggiornare in albergo. Conserva l’infinito kalmak e aggiungi -tan dopo la k finale.

  3. Il cammino è proseguito. Completa con il passato negativo di vazgeçmek per ben.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    vazgeçmedim

    vazgeçmedim: Continuare a camminare indica che non c’è stata rinuncia. La negazione -me- precede il passato e forma -medi-; la -m finale indica chi parla.

  4. Rivolgiti a più amici: non smettete di provare. Usa l’imperativo negativo di vazgeçmek per siz.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    vazgeçmeyin

    vazgeçmeyin: Si chiede a più amici di non smettere di provare. L’imperativo negativo unisce -me- alla desinenza per più destinatari, con y tra le vocali.

Usalo oggi

Scrivi una frase su un progetto abbandonato e una su un’attività a cui non vuoi rinunciare. Segna il complemento all’ablativo, poi trasforma la seconda frase in un incoraggiamento rivolto a un gruppo.