School en studie: Turkse woorden over onderwijs

Het idee

Kies de uitdrukking bij de activiteit: ders çalışmak betekent studeren of lesstof herhalen, terwijl üniversitede okumak betekent dat je student aan een universiteit bent. In tarih okumak is geschiedenis het studiegebied; okumak betekent dus meer dan een tekst lezen. Onthoud examenuitdrukkingen met de uitgang van het zelfstandig naamwoord: sınava girmek is een examen afleggen, sınavı geçmek is ervoor slagen. In deze context betekent bölüm afdeling of studierichting en dönem semester.

Voorbeelden

• Öğrenciler kütüphanede ders çalışıyor.De studenten studeren in de bibliotheek.
• Ablam üniversitede tarih okuyor.Mijn oudere zus studeert geschiedenis aan de universiteit.
• Yarın matematik sınavına gireceğiz.Morgen doen we het wiskunde-examen.
• Öğretmen ödevi tahtaya yazdı.De docent heeft het huiswerk op het bord geschreven.
• Bu dönem üç ders alıyorum.Dit semester volg ik drie vakken.
• Mühendislik bölümünde kırk öğrenci var.Er zijn veertig studenten op de afdeling techniek.
• Sınava girdim ama sınavı geçemedim.Ik heb het examen gedaan, maar ben niet geslaagd.
• Derste not alıyorum.Ik maak aantekeningen tijdens de les.

Let op

Een examen afleggen zegt nog niets over de uitslag. Na Sınava girdim kan ama sınavı geçemedim volgen: ik heb het examen gedaan, maar ben niet geslaagd. Verder beschrijft üniversitede çalışmak meestal werken aan een universiteit; de uitdrukking zegt op zichzelf niet dat iemand er studeert.

Probeer het zelf

1. Kies de uitdrukking voor studeren of lesstof herhalen: ders çalışmak of ders vermek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ders çalışmak

   ders çalışmak: De leerling bereidt leerstof voor of herhaalt die. Ders vermek betekent lesgeven en zou dus de rol van die persoon veranderen.

2. Kies de uitdrukking voor als student aan de universiteit studeren: üniversitede okumak of üniversitede çalışmak.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   üniversitede okumak

   üniversitede okumak: De aanwijzing gaat over een student. Üniversitede çalışmak zou meestal iemands werkplek beschrijven.

3. Je hebt een examen afgelegd; het resultaat is nog onbekend. Kies: sınava girmek of sınavı geçmek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sınava girmek

   sınava girmek: De deelname is bekend, maar het succes nog niet. Met sınavı geçmek voeg je een uitslag toe die de opdracht niet geeft.

4. Je bent geslaagd. Vul Sınavı ___. aan met de verleden tijd van geçmek in de ik-vorm.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   geçtim

   geçtim: Het resultaat is positief, dus de zin wordt Sınavı geçtim. Na ç begint de uitgang voor de verleden tijd met t; de laatste m staat voor “ik”.

Gebruik het vandaag

Schrijf vier zinnen over een echte of verzonnen student: de studierichting, de studiegewoonten, een opdracht en een examenresultaat. Gebruik in elke zin een andere uitdrukking over onderwijs.