Zadasz i udzielisz odpowiedzi na dwa różne pytania, o pochodzenie i o miejsce zamieszkania, i dobierzesz do każdego właściwą końcówkę.

Zasada

Pochodzenie i dom to dwa pytania i dwie końcówki. Na Nerelisin? odpowiadasz przez -li (Almanyalıyım) albo przez -den/-dan z końcówką osoby (Almanya'danım). Na Nerede yaşıyorsun? odpowiadasz przez -de/-da (Berlin'de yaşıyorum).

Porównaj konstrukcje
PytaniePostać odpowiedziPrzykład
Nerelisin?-li / -lı / -lu / -lüAlmanyalıyım.
Hangi şehirdensin?-den / -dan + -im / -ımBursa'danım.
Nerede yaşıyorsun?-de / -daBerlin'de yaşıyorum.
Nereden geliyorsun?-den / -danOkuldan geliyorum.

Przykłady

  • Ben Berlin'de yaşıyorum.Mieszkam w Berlinie.
  • Annem Konya'dan, babam İzmir'den.Moja mama jest z Konyi, a tata z İzmiru.Samo Konya'dan znaczy już "jest z Konyi": w trzeciej osobie nie potrzeba słowa "jest".
  • Sen nerede yaşıyorsun?Gdzie mieszkasz?
  • Siz hangi şehirdensiniz?Z jakiego miasta jesteście?Siz to grzeczne "Pan/Pani" i zarazem "wy", a -siniz do niego należy. Do kolegi powiesz Hangi şehirdensin?
  • nerelisinskąd jesteśnereli-li / -lı / -lu / -lü: z, mającysin-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmynere to "które miejsce", -li to "stamtąd", a -sin to "ty": trzy części, jedno pytanie.
  • Almanya'danımJestem z Niemiec.Almanya'dan-den / -dan / -ten / -tan: z, odım-im / -sin / -iz / -siniz: jestem, jesteś, jesteśmyApostrof oddziela nazwę miejsca od końcówki przypadka: Almanya + 'dan + ım (jestem).
  • Ben Almanyalıyım.Jestem Niemcem lub Niemką.Almanyalı (ktoś z Niemiec) to osobne słowo, więc przed -lı nie ma apostrofu. Porównaj Almanya'danım.
  • Ben şimdi Berlin'deyim ama Bursa'danım.Teraz jestem w Berlinie, ale pochodzę z Bursy.-de/-da mówi, gdzie jesteś teraz (Berlin'deyim), a -den/-dan, skąd pochodzisz (Bursa'danım).

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Na Nerelisin? nie odpowiadaj miejscownikiem. Ben Berlin'deyim mówi tylko, że jesteś teraz w Berlinie, a nie że stamtąd pochodzisz. Pochodzenie to -den/-dan albo -li, a apostrof stoi tylko przed -den: Almanya'danım, ale Almanyalıyım.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zbuduj pytanie "Skąd jesteś?" z tych trzech części.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    nerelisin

    nerelisin: nere to "które miejsce", -li robi z tego "stamtąd", a -sin to "ty"; po samogłosce przedniej e jest -li, nie -lı.

  2. Powiedz "Jestem z Konyi" jednym słowem. Poprawne są dwie formy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Konya'danım / Konyalıyım

    Konya'danım lub Konyalıyım: Konya kończy się tylną samogłoską a, więc ablatyw to -dan, a apostrof stoi przed nim. -lı tworzy nowe słowo, więc apostrofu nie ma.

  3. Powiedz "Jestem (teraz) w Bursie" jednym słowem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bursa'dayım

    Bursa'dayım: jesteś tam teraz, więc potrzebny jest miejscownik -da, a y łączy go z -ım, bo dwie samogłoski nie mogą się zetknąć.

  4. Uzupełnij słowo pytające: Gdzie mieszkasz?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    nerede

    nerede: mieszkanie to stan, nie ruch, więc słowo pytające stoi w miejscowniku. nereden pytałoby o to, skąd, a nereye dokąd.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy zdania o sobie: skąd pochodzisz, gdzie teraz mieszkasz i skąd pochodzi ktoś z twojej rodziny.