Ви навчитеся ставити й розуміти два різні питання, про походження та про місце проживання, і добирати для кожного потрібний суфікс.

Основна ідея

Походження і дім — це два питання і два суфікси. На Nerelisin? відповідають із -li (Almanyalıyım) або з -den/-dan та особовим закінченням (Almanya'danım). На Nerede yaşıyorsun? відповідають із -de/-da (Berlin'de yaşıyorum).

Порівняння конструкцій
ПитанняФорма відповідіПриклад
Nerelisin?-li / -lı / -lu / -lüAlmanyalıyım.
Hangi şehirdensin?-den / -dan + -im / -ımBursa'danım.
Nerede yaşıyorsun?-de / -daBerlin'de yaşıyorum.
Nereden geliyorsun?-den / -danOkuldan geliyorum.

Приклади

  • Ben Berlin'de yaşıyorum.Я живу в Берліні.
  • Annem Konya'dan, babam İzmir'den.Моя мама з Коньї, а тато з Ізміра.Саме Konya'dan уже означає «з Коньї»: у третій особі слово «є» не потрібне.
  • Sen nerede yaşıyorsun?Де ти живеш?
  • Siz hangi şehirdensiniz?З якого ви міста?Siz — ввічливе «ви» і «ви» у множині, і -siniz належить до нього. Другові скажеш Hangi şehirdensin?
  • nerelisinзвідки тиnereli-li / -lı / -lu / -lü: з, що маєsinБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)nere означає «яке місце», -li — «звідти», -sin — «ти»: три частини, одне питання.
  • Almanya'danımЯ з Німеччини.Almanya'dan-den / -dan / -ten / -tan: з, відımБути: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ти, ми, ви)Апостроф відокремлює назву місця від відмінкового закінчення: Almanya + 'dan + ım («я»).
  • Ben Almanyalıyım.Я німець / німкеня.Almanyalı (людина з Німеччини) — окреме слово, тому перед -lı апострофа немає. Порівняйте Almanya'danım.
  • Ben şimdi Berlin'deyim ama Bursa'danım.Зараз я в Берліні, але родом із Бурси.-de/-da каже, де ти зараз (Berlin'deyim), а -den/-dan — звідки ти родом (Bursa'danım).

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не відповідайте на Nerelisin? місцевим відмінком. Ben Berlin'deyim лише каже, що ви зараз у Берліні, а не що ви звідти родом. Походження — це -den/-dan або -li, а апостроф стоїть тільки перед -den: Almanya'danım, але Almanyalıyım.

Спробуйте самостійно

  1. Складіть питання «Звідки ти?» з цих трьох частин.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    nerelisin

    nerelisin: nere означає «яке місце», -li робить із нього «звідти», а -sin — «ти»; після переднього голосного e буде -li, а не -lı.

  2. Скажіть «Я з Коньї» одним словом. Правильні дві форми.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Konya'danım / Konyalıyım

    Konya'danım або Konyalıyım: Konya закінчується заднім голосним a, тому аблатив — -dan, а апостроф стоїть перед ним. -lı творить нове слово, тому апострофа немає.

  3. Скажіть «Я (зараз) у Бурсі» одним словом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bursa'dayım

    Bursa'dayım: ви там зараз, тож потрібен місцевий відмінок -da, а y з'єднує його з -ım, бо два голосні не стоять поруч.

  4. Вставте питальне слово: Де ти живеш?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    nerede

    nerede: жити — це стан, а не рух, тому питальне слово стоїть у місцевому відмінку. nereden питало б «звідки», nereye — «куди».

Використайте сьогодні

Напишіть три речення про себе: звідки ви родом, де живете зараз і звідки родом хтось із вашої родини.