Di dove sei e dove abiti

Il principio

Provenienza e residenza sono due domande con due suffissi. A Nerelisin? si risponde con -li (Almanyalıyım) o con -den/-dan più la desinenza di persona (Almanya'danım). A Nerede yaşıyorsun? si risponde con -de/-da (Berlin'de yaşıyorum).

Esempi

• Ben Berlin'de yaşıyorum.Abito a Berlino.
• Annem Konya'dan, babam İzmir'den.Mia madre è di Konya, mio padre di İzmir.Konya'dan da solo significa già «è di Konya»: alla terza persona non serve una parola per «è».
• Sen nerede yaşıyorsun?Dove abiti?
• Siz hangi şehirdensiniz?Di quale città siete?Siz è il «Lei» di cortesia e anche il «voi», e -siniz appartiene a lui. Con un amico si dice Hangi şehirdensin?
• nerelisindi dove seinere·li-li / -lı / -lu / -lü: con, avente·sin-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamonere significa «quale luogo», -li «di là» e -sin «tu»: tre parti, una domanda.
• Almanya'danımVengo dalla Germania.Almanya·'dan-den / -dan / -ten / -tan: da·ım-im / -sin / -iz / -siniz: io sono, tu sei, noi siamoL'apostrofo separa il nome del luogo dalla desinenza di caso: Almanya + 'dan + ım (sono).
• Ben Almanyalıyım.Sono tedesco / tedesca.Almanyalı (uno della Germania) è una parola a sé, quindi prima di -lı non c'è apostrofo. Confronta Almanya'danım.
• Ben şimdi Berlin'deyim ama Bursa'danım.Adesso sono a Berlino, ma vengo da Bursa.-de/-da dice dove sei adesso (Berlin'deyim), -den/-dan da dove vieni (Bursa'danım).

Fai attenzione

Non rispondere a Nerelisin? con il locativo. Ben Berlin'deyim dice solo che adesso sei a Berlino, non che vieni da lì. La provenienza si dice con -den/-dan o -li, e l'apostrofo compare solo prima di -den: Almanya'danım, ma Almanyalıyım.

Prova tu

1. Costruisci la domanda «Di dove sei?» con queste tre parti.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   nerelisin

   nerelisin: nere significa «quale luogo», -li lo rende «di là» e -sin è «tu»; dopo la vocale anteriore e si ha -li, non -lı.

2. Di' «Vengo da Konya» in una parola. Due forme sono giuste.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Konya'danım / Konyalıyım

   Konya'danım o Konyalıyım: Konya finisce con la vocale posteriore a, quindi l'ablativo è -dan, con l'apostrofo davanti. -lı forma una parola nuova e non lo vuole.

3. Di' «Sono (adesso) a Bursa» in una parola.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bursa'dayım

   Bursa'dayım: sei lì adesso, quindi serve il locativo -da, e y lo lega a -ım perché due vocali non si incontrano.

4. Completa con la parola interrogativa: Dove abiti?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   nerede

   nerede: abitare è uno stato, non un movimento, quindi la parola interrogativa prende il locativo. nereden chiederebbe da dove e nereye verso dove.

Usalo oggi

Scrivi tre frasi su di te: di dove sei, dove abiti adesso e di dove è un tuo familiare.