Belediye: prefeitura, casos e possessivos

A ideia

Mantenha a base inteira belediye: belediyeye indica um destino, belediyeyi um objeto direto definido e belediyenin significa “da prefeitura”. O e final pede sufixos com vogais anteriores; nenhuma consoante se altera. Compare belediyemiz (nossa prefeitura) com belediyemizin (da nossa prefeitura). “Nossa” expressa aqui um vínculo com a comunidade, não necessariamente propriedade.

Exemplos

• Yarın belediyeye gidiyorum.Amanhã vou à prefeitura.
• Ablam belediyede çalışıyor.Minha irmã mais velha trabalha na prefeitura.
• Belediyeden bugün cevap geldi.Hoje chegou uma resposta da prefeitura.
• Bu belediyeler birlikte çalışıyor.Essas prefeituras trabalham juntas.
• Belediyemizin yeni bir binası var.Nossa prefeitura tem um prédio novo.
• Belediyenin kapısı açık.A porta da prefeitura está aberta.
• Belediyeyi telefonla arayacağım.Vou telefonar para a prefeitura.
• belediyemizdena nossa prefeiturabelediye·miz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: nosso·de-de / -da / -te / -ta: em, no, sobre

Atenção

A parte final -ye de belediye não é um sufixo de dativo já acrescentado. Para indicar um destino, acrescente -ye à palavra inteira: belediyeye. Há um e entre os dois y. Ao dizer que vai ligar para a prefeitura, use belediyeyi, não o possessivo belediyesi.

Experimente

1. Complete: À tarde, vou à prefeitura.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   belediyeye

   belediyeye: com gideceğim, a frase indica o destino. A vogal final permanece, e um y de ligação vem antes do e do dativo: belediye + ye.

2. Complete: Vou ligar para a prefeitura para fazer esta pergunta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   belediyeyi

   belediyeyi: a prefeitura é a instituição específica para a qual você vai ligar, ou seja, o objeto direto de arayacağım. Por isso, usa-se -yi; belediyesi significaria a prefeitura dele ou dela.

3. Use o plural: Essas prefeituras trabalham juntas.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   belediyeler

   belediyeler: várias prefeituras trabalham juntas e não há um número antes do substantivo. Acrescente -ler depois do e final; bu não muda antes do plural.

4. Complete: O jardim da nossa prefeitura é pequeno.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   belediyemizin

   belediyemizin: bizim indica que a prefeitura é nossa, enquanto bahçesi nomeia o jardim dela. A estrutura é belediye + miz + in: primeiro nossa prefeitura, depois o genitivo que a relaciona ao jardim.

Use hoje

Imagine uma prefeitura em uma cidade fictícia. Escreva quando você vai até lá, quem trabalha lá e como é o prédio. Na última frase, use belediyemizin e confira o que pertence à prefeitura.