Belediye désigne une municipalité ou son administration. Quand on parle d’y aller ou de sa porte, le mot peut désigner la mairie comme bâtiment. Vous apprendrez à exprimer une destination, un lieu de travail et l’origine d’une réponse.

Le principe

Conservez tout le radical belediye : belediyeye indique une destination, belediyeyi un objet direct défini et belediyenin signifie « de la municipalité ». Le e final entraîne des suffixes à voyelles antérieures ; aucune consonne ne s’adoucit. Comparez belediyemiz (notre municipalité) et belediyemizin (de notre municipalité). « Notre » exprime ici un lien avec la communauté, pas nécessairement une propriété.

Des structures à comparer
EmploiForme
Forme de basebelediye
Plurielbelediyeler
Accusatif : objet définibelediyeyi
Datif : destinationbelediyeye
Locatif : lieubelediyede
Ablatif : provenancebelediyeden
Génitif : de la municipalitébelediyenin
Ma municipalitébelediyem
Ta municipalitébelediyen
Sa municipalitébelediyesi
Notre municipalitébelediyemiz
Votre municipalitébelediyeniz
Leur municipalité / leurs municipalitésonların belediyesi / onların belediyeleri
De notre municipalitébelediyemizin
Dans notre mairiebelediyemizde

Exemples

  • Yarın belediyeye gidiyorum.Demain, je vais à la mairie.
  • Ablam belediyede çalışıyor.Ma grande sœur travaille à la mairie.
  • Belediyeden bugün cevap geldi.Une réponse de la mairie est arrivée aujourd’hui.
  • Bu belediyeler birlikte çalışıyor.Ces municipalités travaillent ensemble.
  • Belediyemizin yeni bir binası var.Notre municipalité a un nouveau bâtiment.
  • Belediyenin kapısı açık.La porte de la mairie est ouverte.
  • Belediyeyi telefonla arayacağım.Je vais téléphoner à la mairie.
  • belediyemizdedans notre mairiebelediyemiz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz : notrede-de / -da / -te / -ta : dans, à, sur

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le -ye final de belediye n’est pas un suffixe de datif déjà ajouté. Pour une destination, ajoutez -ye au mot entier : belediyeye. Un e sépare les deux y. Pour dire que vous appelez la mairie, employez belediyeyi, et non le possessif belediyesi.

À vous de jouer

  1. Complétez : J’irai à la mairie cet après-midi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    belediyeye

    belediyeye : avec gideceğim, on précise ici la destination. La voyelle finale reste et un y de liaison précède le e du datif : belediye + ye.

  2. Complétez : Je vais appeler la mairie pour poser cette question.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    belediyeyi

    belediyeyi : la mairie est l’institution précise que vous appellerez, donc l’objet direct de arayacağım. Il faut -yi ; belediyesi signifierait sa municipalité, à lui ou à elle.

  3. Mettez au pluriel : Ces municipalités travaillent ensemble.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    belediyeler

    belediyeler : plusieurs municipalités travaillent ensemble et aucun nombre ne précède le nom. Après le e final, ajoutez -ler ; bu reste inchangé devant le nom au pluriel.

  4. Complétez : Le jardin de notre mairie est petit.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    belediyemizin

    belediyemizin : bizim indique qu’il s’agit de notre municipalité, tandis que bahçesi désigne son jardin. On construit belediye + miz + in : notre municipalité, puis le génitif qui la relie au jardin.

À utiliser aujourd’hui

Imaginez la mairie d’une ville fictive. Dites quand vous irez, qui y travaille et comment est son bâtiment. Dans la dernière phrase, employez belediyemizin et vérifiez ce qui appartient à la municipalité.