Com düzenlemek, você pode organizar arquivos, editar um texto ou organizar um evento. O objeto direto define o sentido. A tabela apresenta as formas para “eu”; os exemplos também mostram um evento passado na voz passiva.

A ideia

Dosyaları düzenlemek significa organizar os arquivos; bir sergi düzenlemek, organizar uma exposição. O verbo é transitivo. A vogal final do radical düzenle- se fecha em düzenliyorum, mas permanece em düzenleyeceğim, com um y de ligação. Em Atölye düzenlendi, a oficina passa a ser o sujeito e os organizadores não são mencionados.

Estruturas para comparar
Tempo: euAfirmaçãoNegaçãoPergunta
Presente contínuodüzenliyorumdüzenlemiyorumdüzenliyor muyum?
Passadodüzenledimdüzenlemedimdüzenledim mi?
Futurodüzenleyeceğimdüzenlemeyeceğimdüzenleyecek miyim?
Aoristodüzenlerimdüzenlememdüzenler miyim?

Exemplos

  • Editör bugün metni yeniden düzenliyor.A equipe editorial está reorganizando o texto hoje.
  • Dernek bu ay bir sergi düzenleyecek.A associação organizará uma exposição este mês.
  • Dosyaları her cuma tarihe göre düzenlerim.Toda sexta-feira organizo os arquivos por data.
  • Toplantı programını katılımcıların önerilerine göre yeniden düzenledik.Reorganizamos a programação da reunião de acordo com as sugestões dos participantes.
  • Metni düzenlemek, yalnızca yazım hatalarını düzeltmek değildir.Editar um texto não é apenas corrigir erros de ortografia.
  • Atölye, herkesin katılabilmesi için hafta sonu düzenlendi.A oficina foi realizada no fim de semana para que todos pudessem participar.
  • Bu yıl yarışma düzenlemiyoruz.Este ano não vamos organizar um concurso.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Düzenlemek e düzeltmek nem sempre são intercambiáveis. Metni düzenlemek pode indicar uma reorganização das seções do texto; yazım hatasını düzeltmek significa especificamente corrigir um erro de ortografia. Editar pode incluir correções, mas organizar uma exposição não é corrigi-la.

Experimente

  1. Complete com o presente contínuo de düzenlemek para “eu”: estou organizando os arquivos agora.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    düzenliyorum

    düzenliyorum: a organização dos arquivos está acontecendo agora e o sujeito é “eu”. O e final do radical passa a i antes de -yor; -um marca a primeira pessoa do singular.

  2. Use o futuro de düzenlemek para “nós”: no próximo mês organizaremos uma exposição de fotografias.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    düzenleyeceğiz

    düzenleyeceğiz: a exposição será no próximo mês e “nós” vamos organizá-la. Um y aparece após o radical; o k do sufixo de futuro passa a ğ antes de -iz.

  3. Escolha o verbo que significa especificamente “corrigi”: corrigi o erro de ortografia.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    düzelttim

    düzelttim: a instrução pede o verbo que expressa especificamente a correção de um erro ortográfico. O radical düzelt- termina em t e o sufixo de passado também começa com t, por isso as duas letras aparecem.

  4. Use o passado na voz passiva: uma oficina foi realizada na biblioteca na semana passada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    düzenlendi

    düzenlendi: a oficina foi organizada; ela não é o agente da ação. O radical passivo düzenlen- recebe -di, sem uma terminação pessoal adicional na terceira pessoa do singular.

Use hoje

Descreva como você organiza arquivos e um evento que organizará. Acrescente uma frase passiva sobre uma oficina já realizada e outra com düzeltmek sobre um erro que corrigiu.