Con düzenlemek puoi riordinare file, rivedere un testo o organizzare un evento. Il complemento oggetto chiarisce il significato. La tabella presenta le forme per “io”; gli esempi mostrano anche un evento passato descritto al passivo.
Il principio
Dosyaları düzenlemek significa ordinare i file; bir sergi düzenlemek significa organizzare una mostra. Il verbo è transitivo. La vocale finale del tema düzenle- si chiude in düzenliyorum, ma rimane in düzenleyeceğim, con una y di collegamento. In Atölye düzenlendi il laboratorio diventa soggetto e gli organizzatori non vengono nominati.
| Tempo: io | Affermativa | Negativa | Domanda |
|---|---|---|---|
| Presente progressivo | düzenliyorum | düzenlemiyorum | düzenliyor muyum? |
| Passato | düzenledim | düzenlemedim | düzenledim mi? |
| Futuro | düzenleyeceğim | düzenlemeyeceğim | düzenleyecek miyim? |
| Aoristo | düzenlerim | düzenlemem | düzenler miyim? |
Esempi
- Editör bugün metni yeniden düzenliyor.La redazione riorganizza il testo oggi.
- Dernek bu ay bir sergi düzenleyecek.L’associazione organizzerà una mostra questo mese.
- Dosyaları her cuma tarihe göre düzenlerim.Ogni venerdì ordino i file per data.
- Toplantı programını katılımcıların önerilerine göre yeniden düzenledik.Abbiamo riorganizzato il programma della riunione secondo le proposte dei partecipanti.
- Metni düzenlemek, yalnızca yazım hatalarını düzeltmek değildir.Rivedere un testo non significa soltanto correggere gli errori ortografici.
- Atölye, herkesin katılabilmesi için hafta sonu düzenlendi.Il laboratorio si è tenuto nel fine settimana perché tutti potessero partecipare.
- Bu yıl yarışma düzenlemiyoruz.Quest’anno non organizziamo un concorso.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Düzenlemek e düzeltmek non sono sempre intercambiabili. Metni düzenlemek può indicare una riorganizzazione delle sezioni del testo; yazım hatasını düzeltmek indica precisamente la correzione di un errore ortografico. La revisione può includere correzioni, ma organizzare una mostra non significa correggerla.
Prova tu
Completa con düzenlemek al presente progressivo per “io”: sto organizzando i file dell’archivio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
düzenliyorum
düzenliyorum: il lavoro sui file è in corso e il soggetto è “io”. La e finale del tema diventa i prima di -yor; -um indica la prima persona singolare.
Usa il futuro di düzenlemek per “noi”: il mese prossimo organizzeremo una mostra fotografica.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
düzenleyeceğiz
düzenleyeceğiz: la mostra è prevista per il mese prossimo e gli organizzatori siamo “noi”. Dopo il tema compare y; la k del suffisso futuro diventa ğ davanti a -iz.
Scegli il verbo che significa precisamente “ho corretto”: ho corretto l’errore ortografico.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
düzelttim
düzelttim: la consegna richiede proprio la correzione di un errore ortografico. Il tema düzelt- termina in t e anche il suffisso del passato inizia con t: si scrivono entrambe.
Usa il passato passivo: la settimana scorsa è stato organizzato un laboratorio in biblioteca.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
düzenlendi
düzenlendi: il laboratorio è ciò che è stato organizzato, non chi organizza. Al tema passivo düzenlen- si aggiunge -di, senza una desinenza personale ulteriore alla terza persona singolare.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con düzenlemek al presente progressivo per “io”: sto organizzando i file dell’archivio.
Usa il futuro di düzenlemek per “noi”: il mese prossimo organizzeremo una mostra fotografica.
Scegli il verbo che significa precisamente “ho corretto”: ho corretto l’errore ortografico.
Usa il passato passivo: la settimana scorsa è stato organizzato un laboratorio in biblioteca.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi come ordini i file e un evento che organizzerai. Aggiungi una frase passiva su un laboratorio già svolto e una frase con düzeltmek su un errore che hai corretto.