vermek: dar, entregar

A ideia

Vermek precisa de quem recebe: a pessoa que ganha a coisa leva -e/-a (anneme, ona), e a coisa dada fica sem terminação quando é geral (çiçek) ou vai no acusativo quando é específica (kitabı). O radical ver- nunca muda: veriyorum, verdim, vereceğim. Só a terminação do futuro amolece: diante de vogal, o k de -ecek vira ğ (vereceğim, vereceğiz), e diante de consoante o k fica (verecek, vereceksin).

Exemplos

• Anneme çiçek veriyorum.Estou dando flores para a minha mãe.Quem recebe fica no dativo: anne + m (minha) + e dá anneme. Çiçek é algo geral, por isso fica sem terminação.
• Ali bana su verdi.Ali me deu água.
• Kitabı öğretmene vereceğim.Vou dar o livro ao professor.Kitabı é um livro específico, por isso recebe -ı, e o p vira b antes da vogal. O professor é quem recebe e leva -e.
• Ahmet'e bir şey vermedim.Não dei nada ao Ahmet.O apóstrofo separa o nome de -e. A negação -me vem logo depois do radical: ver-me-di-m.
• verdimeu deiver·di-di, -dı, -du, -dü, -ti: o passado (geldi, yaptı)·mTerminações pessoais do passado: -m, -n, -k, -niz, -ler
• vermiyorumeu não douver·miyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: não fazer agora·um-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• vereceğiznós daremosver·eceğ-ecek / -acak: o futuro·iz-im / -sin / -iz / -siniz: eu sou, você é, nós somos
• Bana bir bardak su verir misin?Você pode me dar um copo d'água?Verir misin? é uma pergunta que serve de pedido educado; esse tempo vem mais adiante. A partícula mi se escreve separada: misin.

Atenção

Não ponha quem recebe no acusativo: diz-se Ona veriyorum, e não Onu veriyorum, que faria da pessoa a coisa entregue. Diga Ahmet'e veriyorum, nunca Ahmet'i veriyorum. E não escreva verecekim: o k amolece em ğ, então vereceğim.

Experimente

1. Escreva a forma do presente para o (ele, ela): dá.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   veriyor

   veriyor: o radical ver- fica, -iyor é a terminação do presente e o não recebe terminação de pessoa.

2. Escreva a forma do passado para ben (eu): dei.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   verdim

   verdim: r é sonoro, então a terminação do passado começa com d (-di), e -m marca ben.

3. Acrescente a terminação de quem recebe: Estou dando um livro ao professor.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   öğretmene

   öğretmene: quem recebe leva o dativo e a última vogal e de öğretmen é anterior, então -e.

4. Escreva a forma do futuro para biz (nós): daremos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   vereceğiz

   vereceğiz: -ecek encontra a vogal de -iz, por isso k vira ğ; a vogal do radical e é anterior, então -ecek e não -acak.

Use hoje

Escreva três frases em que você dá algo a alguém da sua família: uma no presente, uma no passado e uma no futuro. Sublinhe em cada uma a terminação de quem recebe.