dönmek: voltar, virar

A ideia

O radical dön- termina em consoante e sua vogal ö é anterior e arredondada, por isso as terminações também se arredondam: dönüyorum (não dönıyorum), döndüm, döndük. O futuro é dönecek, e o k vira ğ diante de vogal: döneceğim. A negação -me- se arredonda em -mü- diante de -yor: dönmüyorum. O radical sozinho é o imperativo: Sağa dön! O lugar para onde você volta ou para o qual vira leva o dativo: eve dönmek, sağa dönmek; o lugar de onde você volta leva o ablativo: Ankara'dan döndüm.

Exemplos

• Akşam eve dönüyorum.À noite eu volto para casa.O lugar para onde se volta leva o dativo: eve, não evde. Dönüyorum tem ü depois do n.
• Babam yarın İzmir'e dönecek.Meu pai volta amanhã para Izmir.
• Dün gece eve geç döndük.Ontem à noite voltamos tarde para casa.Döndük: depois de n o passado começa com d, e o ö arredondado dá -dü. Dün gece é ontem à noite.
• Sağa dön, sonra düz git.Vire à direita e depois siga em frente.O radical sozinho é a ordem a uma pessoa próxima: dön. A direção sağa leva o dativo -a, porque a última vogal de sağ é posterior.
• Hayallerimiz gerçeğe döndü.Nossos sonhos viraram realidade.Dönmek com dativo também significa «transformar-se em». Gerçek suaviza o k em ğ diante da vogal de -e: gerçeğe.
• Ankara'dan ne zaman döndün?Quando você voltou de Ankara?O lugar de onde se volta leva o ablativo: Ankara'dan. Döndün é -dü mais -n para «tu».
• Toplantıdan sonra ofise dönmedim.Depois da reunião, não voltei para o escritório.

Atenção

Não use o locativo para o destino: eve dönüyorum significa que estou voltando para casa, enquanto evde dönüyorum descreveria alguém girando dentro de casa. Também não escreva o presente como dönuyorum ou dönyorum: depois do n vem o ü com os dois pontos.

Experimente

1. Conjugue dön para você (tu) no presente contínuo: você está voltando.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dönüyorsun

   dönüyorsun: a vogal do radical ö é anterior e arredondada, então a terminação do presente é -üyor, e -sun é a de «tu».

2. Conjugue dön para nós no passado: nós voltamos.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   döndük

   döndük: depois de n o passado começa com d, a vogal anterior arredondada dá -dü, e -k marca «nós».

3. Conjugue dön para ele ou ela no futuro: ele ou ela vai voltar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dönecek

   dönecek: o arredondamento termina aqui, pois o futuro -ecek só tem e ou a, e para «ele, ela» não é preciso terminação de pessoa.

4. Esta noite não vou voltar para casa. Use dönmek no presente contínuo negativo para eu.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dönmüyorum

   dönmüyorum: a negação -me- se arredonda em -mü- diante de -yor, e -um é a terminação de «eu».

Use hoje

Escreva quatro frases sobre voltar: do trabalho, de uma viagem, com uma indicação de tempo e uma negativa. Confira se cada terminação tem ö ou ü com os pontos onde a vogal é arredondada, como em dönüyorum e döndük.