dönmek : rentrer, tourner

Le principe

Le radical dön- se termine par une consonne et sa voyelle ö est antérieure et arrondie ; les terminaisons s'arrondissent donc aussi : dönüyorum (et non dönıyorum), döndüm, döndük. Le futur est dönecek, avec k qui devient ğ devant une voyelle : döneceğim. La négation -me- s'arrondit en -mü- devant -yor : dönmüyorum. Le radical nu est l'impératif : Sağa dön! Le lieu où l'on rentre ou vers lequel on se tourne se met au datif : eve dönmek, sağa dönmek ; le lieu d'où l'on revient se met à l'ablatif : Ankara'dan döndüm.

Exemples

• Akşam eve dönüyorum.Le soir, je rentre à la maison.Le lieu où l'on rentre se met au datif : eve, pas evde. Dönüyorum a un ü après le n.
• Babam yarın İzmir'e dönecek.Mon père retourne à Izmir demain.
• Dün gece eve geç döndük.Hier soir, nous sommes rentrés / rentrées tard à la maison.Döndük : après n, le passé commence par d, et le ö arrondi donne -dü. Dün gece veut dire la nuit dernière.
• Sağa dön, sonra düz git.Tourne à droite, puis va tout droit.Le radical nu est l'ordre donné à une personne proche : dön. La direction sağa prend le datif -a, car la dernière voyelle de sağ est postérieure.
• Hayallerimiz gerçeğe döndü.Nos rêves sont devenus réalité.Dönmek avec le datif veut aussi dire « se transformer en ». Gerçek adoucit son k en ğ devant la voyelle de -e : gerçeğe.
• Ankara'dan ne zaman döndün?Quand es-tu rentré / rentrée d'Ankara ?Le lieu d'où l'on revient se met à l'ablatif : Ankara'dan. Döndün, c'est -dü plus -n pour « tu ».
• Toplantıdan sonra ofise dönmedim.Après la réunion, je ne suis pas retourné / retournée au bureau.

Point de vigilance

N'employez pas le locatif pour la destination : eve dönüyorum signifie que je rentre chez moi, alors que evde dönüyorum décrirait quelqu'un qui tourne sur lui-même dans la maison. N'écrivez pas non plus le présent dönuyorum ni dönyorum : après le n, la voyelle est ü avec ses deux points.

À vous de jouer

1. Conjuguez dön à la 2e personne du singulier du présent continu : tu rentres.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dönüyorsun

   dönüyorsun : la voyelle du radical ö est antérieure et arrondie, donc la terminaison du présent est -üyor, et -sun est la terminaison de « tu ».

2. Conjuguez dön à la 1re personne du pluriel au passé : nous sommes rentrés / rentrées.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   döndük

   döndük : après n, le passé commence par d, la voyelle antérieure arrondie donne -dü, et -k marque « nous ».

3. Conjuguez dön à la 3e personne du singulier au futur : il ou elle rentrera.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dönecek

   dönecek : l'arrondi s'arrête ici, car le futur -ecek n'a que e ou a, et « il, elle » n'a pas de terminaison de personne.

4. Ce soir, je ne rentre pas à la maison. Employez dönmek au présent continu négatif, 1re personne du singulier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dönmüyorum

   dönmüyorum : la négation -me- s'arrondit en -mü- devant -yor, et -um est la terminaison de « je ».

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases sur le retour : du travail, d'un voyage, avec une indication de temps, et une négative. Vérifiez que chaque terminaison porte ö ou ü avec ses points là où la voyelle est arrondie, comme dans dönüyorum et döndük.