dönmek: tornare, svoltare

Il principio

La radice dön- termina in consonante e la sua vocale ö è anteriore e arrotondata, quindi anche le desinenze si arrotondano: dönüyorum (non dönıyorum), döndüm, döndük. Il futuro è dönecek, con k che davanti a vocale diventa ğ: döneceğim. La negazione -me- davanti a -yor si arrotonda in -mü-: dönmüyorum. La radice nuda è l'imperativo: Sağa dön! Il luogo in cui si torna o verso cui si gira prende il dativo: eve dönmek, sağa dönmek; il luogo da cui si torna prende l'ablativo: Ankara'dan döndüm.

Esempi

• Akşam eve dönüyorum.La sera torno a casa.Il luogo in cui si torna prende il dativo: eve, non evde. Dönüyorum ha una ü dopo la n.
• Babam yarın İzmir'e dönecek.Mio padre domani torna a Izmir.
• Dün gece eve geç döndük.Ieri notte siamo tornati / tornate a casa tardi.Döndük: dopo n il passato comincia con d, e la ö arrotondata dà -dü. Dün gece è la notte scorsa.
• Sağa dön, sonra düz git.Gira a destra, poi vai dritto.La radice nuda è il comando a una persona vicina: dön. La direzione sağa prende il dativo -a, perché l'ultima vocale di sağ è posteriore.
• Hayallerimiz gerçeğe döndü.I nostri sogni sono diventati realtà.Dönmek con il dativo significa anche «trasformarsi in». Gerçek addolcisce la k in ğ davanti alla vocale di -e: gerçeğe.
• Ankara'dan ne zaman döndün?Quando sei tornato / tornata da Ankara?Il luogo da cui si torna prende l'ablativo: Ankara'dan. Döndün è -dü più -n per «tu».
• Toplantıdan sonra ofise dönmedim.Dopo la riunione non sono tornato / tornata in ufficio.

Fai attenzione

Non usare il locativo per la destinazione: eve dönüyorum significa che torno a casa, mentre evde dönüyorum descriverebbe qualcuno che gira su se stesso in casa. Non scrivere neppure il presente come dönuyorum o dönyorum: dopo la n c'è la ü con i puntini.

Prova tu

1. Coniuga dön per tu al presente progressivo: tu stai tornando.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   dönüyorsun

   dönüyorsun: la vocale della radice ö è anteriore e arrotondata, quindi la desinenza del presente è -üyor, e -sun è la desinenza di «tu».

2. Coniuga dön per noi al passato: siamo tornati / tornate.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   döndük

   döndük: dopo n il passato comincia con d, la vocale anteriore arrotondata dà -dü, e -k indica «noi».

3. Coniuga dön per lui o lei al futuro: tornerà.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   dönecek

   dönecek: l'arrotondamento qui finisce, perché il futuro -ecek ha solo e o a, e per «lui, lei» non serve una desinenza di persona.

4. Stasera non torno a casa. Usa dönmek al presente progressivo negativo per io.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   dönmüyorum

   dönmüyorum: la negazione -me- davanti a -yor si arrotonda in -mü-, e -um è la desinenza di «io».

Usalo oggi

Scrivi quattro frasi sul tornare: dal lavoro, da un viaggio, con un'indicazione di tempo e una negativa. Controlla che ogni desinenza abbia ö o ü con i puntini dove la vocale è arrotondata, come in dönüyorum e döndük.