O verbo varmak destaca o momento de alcançar o destino. Você pode anunciar uma chegada, prever seu horário ou expressar uma conclusão. A tabela apresenta as formas afirmativas para as seis pessoas.
A ideia
O destino recebe o dativo: istasyona varmak, köye varmak. A raiz permanece var-: varıyorum, vardım. Memorize o aoristo varır, e não varar, apesar de a raiz ter uma só sílaba. No futuro, “eu” e “nós” ficam varacağım e varacağız: o k final do sufixo vira ğ antes de vogal. O mesmo dativo aparece em sonuca varmak, “chegar a uma conclusão”. Duas negativas úteis são varmadım e varmayacağım. A partícula de pergunta fica separada: vardın mı?
| Pessoa | Presente contínuo | Passado | Futuro | Aoristo |
|---|---|---|---|---|
| ben | varıyorum | vardım | varacağım | varırım |
| sen | varıyorsun | vardın | varacaksın | varırsın |
| o | varıyor | vardı | varacak | varır |
| biz | varıyoruz | vardık | varacağız | varırız |
| siz | varıyorsunuz | vardınız | varacaksınız | varırsınız |
| onlar | varıyorlar | vardılar | varacaklar | varırlar |
Exemplos
- Tren sonunda istasyona vardı.O trem finalmente chegou à estação.
- Akşam köye varacağız.Chegaremos ao vilarejo à noite.
- Misafirler otele erken vardılar.Os convidados chegaram cedo ao hotel.
- Bu otobüs her sabah buraya dokuzda varır.Este ônibus chega aqui todas as manhãs às nove.
- Şimdi köprünün sonuna varıyoruz.Agora estamos chegando ao fim da ponte.
- Dün aynı sonuca vardık.Ontem chegamos à mesma conclusão.
- Henüz bir sonuca varmadık.Ainda não chegamos a uma conclusão.
- Köye vardın mı?Você já chegou ao vilarejo?
- Yarın köye öğleden önce varacağım.Amanhã chegarei ao vilarejo antes do meio-dia.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Embora seja comum dizer “chegamos no hotel” no português brasileiro, em turco use otele vardık, não otelde vardık. O locativo cabe em otelde kaldık, “ficamos no hotel”. Distinga também o verbo de var, “há”: Otelde bir havuz var informa que há uma piscina, sem indicar chegada.
Experimente
Coloque istasyon (estação) no dativo para indicar o destino.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
istasyona
istasyona: a estação é o ponto final da viagem. A última vogal de istasyon pede -a; istasyonda significaria “na estação”.
Complete com o aoristo de varmak na terceira pessoa do singular.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
varır
varır: her sabah indica uma chegada repetida. Este verbo recebe -ır no aoristo; a terceira pessoa do singular não acrescenta uma terminação pessoal.
Use o futuro de varmak na primeira pessoa do singular.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
varacağım
varacağım: yarın situa a chegada amanhã, e o enunciado pede “eu”. Antes de -ım, o k de varacak vira ğ.
Use o passado negativo de varmak com “nós”: ainda não há conclusão.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
varmadık
varmadık: a negação com henüz indica que ainda não se chegou a uma conclusão. A var- acrescentamos -ma, -dı e -k, que marca “nós”.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Coloque istasyon (estação) no dativo para indicar o destino.
Complete com o aoristo de varmak na terceira pessoa do singular.
Use o futuro de varmak na primeira pessoa do singular.
Use o passado negativo de varmak com “nós”: ainda não há conclusão.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quando um ônibus costuma chegar, quando você chegou ontem e quando chegará amanhã. Acrescente uma frase sobre uma conclusão à qual vocês ainda não chegaram. Marque os destinos e confira os tempos.