Vazgeçmek expressa o abandono de uma ideia ou a decisão de não continuar uma atividade. Também pode indicar que alguém decidiu não fazer algo antes mesmo de começar; não implica necessariamente fracasso.

A ideia

Aquilo de que se desiste recebe o ablativo: bu plandan vazgeçmek. Para uma ação, use o infinitivo com o ablativo: beklemekten vazgeçmek. O verbo se escreve como uma só palavra. O ç permanece em vazgeçiyorum e vazgeçeceğim; o passado é vazgeçtim. Em vazgeçeceğim, o ğ pertence à terminação do futuro, não ao radical. A tabela apresenta formas plurais para onlar; com esse sujeito plural referente a pessoas, o verbo também pode ficar no singular.

Estruturas para comparar
PessoaPresente em -iyorPassadoFuturoAoristoPassado negativo
benvazgeçiyorumvazgeçtimvazgeçeceğimvazgeçerimvazgeçmedim
senvazgeçiyorsunvazgeçtinvazgeçeceksinvazgeçersinvazgeçmedin
ovazgeçiyorvazgeçtivazgeçecekvazgeçervazgeçmedi
bizvazgeçiyoruzvazgeçtikvazgeçeceğizvazgeçerizvazgeçmedik
sizvazgeçiyorsunuzvazgeçtinizvazgeçeceksinizvazgeçersinizvazgeçmediniz
onlarvazgeçiyorlarvazgeçtilervazgeçeceklervazgeçerlervazgeçmediler

Exemplos

  • Ben bu plandan vazgeçtim.Desisti desse plano.
  • Biz beklemekten vazgeçtik.Desistimos de esperar.
  • Bu hedeften asla vazgeçmem.Nunca vou desistir desse objetivo.
  • Yeni bir bisiklet almaktan vazgeçiyorum.Estou desistindo da ideia de comprar uma bicicleta nova.
  • Bu yöntemden vazgeçeceğiz.Vamos abandonar esse método.
  • Denemekten vazgeçmeyin.Não desistam de tentar.
  • Yürümekten vazgeçmedim; sadece biraz dinlendim.Não desisti de caminhar; só descansei um pouco.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não transfira para cá uma construção com acusativo: com vazgeçmek, use bu plandan, não bu planı. Uma pausa não basta para indicar desistência: Yürümekten vazgeçmedim; sadece biraz dinlendim descreve um descanso com a intenção de continuar caminhando.

Experimente

  1. Complete: desisti desse plano. Escreva a forma completa de plan.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    plandan

    plandan: O plano é aquilo de que se desistiu, por isso recebe o ablativo. A última vogal de plan dá -dan; não se trata de um complemento no acusativo.

  2. Um quarto mais barato mudou a decisão de ficar no hotel. Use a forma adequada de kalmak.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    kalmaktan

    kalmaktan: Encontrar um quarto mais barato mudou a decisão de ficar no hotel. Mantenha o infinitivo kalmak e acrescente -tan depois do k final.

  3. A caminhada continuou. Complete com o passado negativo de vazgeçmek para ben.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    vazgeçmedim

    vazgeçmedim: Continuar caminhando indica que não houve desistência. A negação -me- vem antes do passado, formando -medi-; o -m final identifica quem fala.

  4. Fale com vários amigos: não desistam de tentar. Use o imperativo negativo de vazgeçmek para siz.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    vazgeçmeyin

    vazgeçmeyin: O pedido é para vários amigos não pararem de tentar. O imperativo negativo combina -me- com a terminação para vários destinatários, com y entre as vogais.

Use hoje

Escreva uma frase sobre um plano abandonado e outra sobre uma atividade de que você não quer desistir. Marque o complemento no ablativo e transforme a segunda frase em um incentivo dirigido a um grupo.