Vazgeçmek описывает отказ от идеи или прекращение попыток что-либо делать. Отказаться можно и до начала действия; глагол не обязательно подразумевает неудачу.

Основная идея

То, от чего отказываются, стоит в исходном падеже: bu plandan vazgeçmek. Для действия используйте инфинитив с исходным падежом: beklemekten vazgeçmek. Глагол пишется слитно. Буква ç сохраняется в vazgeçiyorum и vazgeçeceğim; форма прошедшего времени — vazgeçtim. В vazgeçeceğim буква ğ относится к показателю будущего времени, а не к основе. Таблица даёт формы множественного числа для onlar; при таком подлежащем, обозначающем людей, допустима и форма глагола в единственном числе.

Сравнение конструкций
ЛицоНастоящее времяПрошедшее времяБудущее времяАористОтрицательное прошедшее
benvazgeçiyorumvazgeçtimvazgeçeceğimvazgeçerimvazgeçmedim
senvazgeçiyorsunvazgeçtinvazgeçeceksinvazgeçersinvazgeçmedin
ovazgeçiyorvazgeçtivazgeçecekvazgeçervazgeçmedi
bizvazgeçiyoruzvazgeçtikvazgeçeceğizvazgeçerizvazgeçmedik
sizvazgeçiyorsunuzvazgeçtinizvazgeçeceksinizvazgeçersinizvazgeçmediniz
onlarvazgeçiyorlarvazgeçtilervazgeçeceklervazgeçerlervazgeçmediler

Примеры

  • Ben bu plandan vazgeçtim.Я отказался / отказалась от этого плана.
  • Biz beklemekten vazgeçtik.Мы перестали ждать.
  • Bu hedeften asla vazgeçmem.Я никогда не откажусь от этой цели.
  • Yeni bir bisiklet almaktan vazgeçiyorum.Я отказываюсь от идеи купить новый велосипед.
  • Bu yöntemden vazgeçeceğiz.Мы откажемся от этого метода.
  • Denemekten vazgeçmeyin.Не прекращайте попыток.
  • Yürümekten vazgeçmedim; sadece biraz dinlendim.Я не отказался / не отказалась от ходьбы, а лишь немного отдохнул / отдохнула.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите сюда модель с винительным падежом: с vazgeçmek нужно bu plandan, а не bu planı. Пауза сама по себе не означает отказа: Yürümekten vazgeçmedim; sadece biraz dinlendim описывает отдых с намерением идти дальше.

Попробуйте сами

  1. Дополните фразу об отказе от этого плана. Напишите полную форму слова plan.

    Показать ответ или пример ответа

    plandan

    plandan: План — то, от чего отказались, поэтому нужен исходный падеж. Последняя гласная слова plan определяет вариант -dan; винительного дополнения здесь нет.

  2. Более дешёвая комната изменила решение об остановке в отеле. Вставьте нужную форму kalmak.

    Показать ответ или пример ответа

    kalmaktan

    kalmaktan: Более дешёвая комната изменила решение об остановке в отеле. Сохраните инфинитив kalmak и добавьте -tan после конечного k.

  3. Ходьба продолжилась. Вставьте отрицательную форму прошедшего времени vazgeçmek для ben.

    Показать ответ или пример ответа

    vazgeçmedim

    vazgeçmedim: Продолжение ходьбы означает, что отказа не было. Отрицание -me- стоит перед показателем прошедшего времени, образуя -medi-; конечное -m указывает на говорящего.

  4. Обратитесь к нескольким друзьям: не прекращайте попыток. Используйте отрицательное повеление vazgeçmek для siz.

    Показать ответ или пример ответа

    vazgeçmeyin

    vazgeçmeyin: Нескольких друзей просят не прекращать попытки. Отрицательное повеление соединяет -me- с окончанием множественного числа адресатов; между гласными появляется y.

Используйте сегодня

Напишите предложение об отменённом плане и предложение о занятии, которое вы не намерены бросать. Выделите дополнения в исходном падеже и превратите второе предложение в ободрение для группы.