Вы закажете напиток, посчитаете стаканы и чашки, вежливо попросите и расплатитесь, используя несколько коротких моделей.

Основная идея

Заказ строится из числа, слова для посуды и напитка в начальной форме: bir çay lütfen, iki bardak çay, bir fincan kahve. Чай подают в bardak (небольшом стаканчике), кофе — в fincan (чашке). Вежливость даёт lütfen или alabilir miyim?. Суффиксы -li и -siz значат «с» и «без»: sütlü, şekersiz.

Сравнение конструкций
НапитокСтакан или чашкаЗаказ
çaybardakbir bardak çay lütfen
kahvefincanbir fincan kahve lütfen
subardakbir bardak su lütfen
sütbardakbir bardak süt lütfen

Примеры

  • Bir çay lütfen.Один чай, пожалуйста.
  • Bir bardak çay lütfen.Стакан чая, пожалуйста.
  • Ben bir kahve istiyorum.Я хочу кофе.Местоимение ben можно опустить: Bir kahve istiyorum. С lütfen просьба звучит мягче.
  • İki fincan kahve alabilir miyim?Можно две чашки кофе?Alabilir и miyim пишутся отдельно. После iki напиток остаётся в единственном числе, а fincan стоит перед ним.
  • Çay mı, kahve mi istersiniz?Вы будете чай или кофе?Каждый вариант получает свою частицу mı или mi: она пишется отдельно и подбирается по последнему гласному: çay mı, kahve mi.
  • şekersizбез сахараşekersizСуффикс -siz / -sız / -suz / -süz: «без»
  • sütlüс молокомsütlü-li / -lı / -lu / -lü: с, имеющий
  • Hesap lütfen.Счёт, пожалуйста.Артикля нет: одно слово hesap означает «счёт».

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

После числа напиток остаётся в единственном числе: iki çay, а не iki çaylar. Слово для посуды стоит перед напитком: iki bardak çay, а не iki çay bardak.

Попробуйте сами

  1. Заполните пропуск: два чая, пожалуйста. Используйте çay и не ставьте множественное число.

    Показать ответ или пример ответа

    çay

    çay: число iki уже показывает количество, поэтому существительное не получает -ler/-lar.

  2. Добавьте к şeker (сахар) суффикс «без»: без сахара.

    Показать ответ или пример ответа

    şekersiz

    şekersiz: последний гласный в şeker — e, переднего ряда, поэтому суффикс -siz (а не -sız, -suz, -süz).

  3. Добавьте к süt (молоко) суффикс «с»: с молоком.

    Показать ответ или пример ответа

    sütlü

    sütlü: последний гласный ü переднего ряда и огублённый, поэтому -li превращается в -lü.

  4. Заполните пропуск словом для посуды, в которой подают чай: стакан чая, пожалуйста.

    Показать ответ или пример ответа

    bardak

    bardak: чай подают в узком bardak, а слово для посуды стоит между числом и напитком; fincan — для кофе.

Используйте сегодня

Разыграйте с другом сценку в кафе: закажите два разных напитка, скажите, что один с молоком или без сахара, а в конце попросите счёт.