Вы скажете по-турецки, что чего-то не понимаете, и выберете между формой настоящего и прошедшего времени.

Основная идея

Чтобы сказать, что вы не успеваете за речью, берут отрицательное настоящее: основа + -mı/-mi/-mu/-mü + -yor + личное окончание, поэтому anla-mıyor-um — это anlamıyorum, «я не понимаю». То, что вы только что упустили, передаётся словом anlamadım («я не понял(а)»). Без отрицания anlamak даёт anlıyorum, «я понимаю».

Сравнение конструкций
Глаголделаю (утверждение)не делаю (сейчас)не делал(а) (прошлое)
anlamakanlıyorumanlamıyorumanlamadım
bilmekbiliyorumbilmiyorumbilmedim
duymakduyuyorumduymuyorumduymadım
görmekgörüyorumgörmüyorumgörmedim

Примеры

  • Üzgünüm, sizi anlamıyorum.Простите, я вас не понимаю.Sizi — вежливое «вас» в роли дополнения; другу скажут seni. Üzgünüm здесь выражает сожаление, а не признаёт вину.
  • Ben Türkçe bilmiyorum.Я не знаю турецкого.
  • Anlamadım, bir daha söyler misiniz?Я не понял(а). Не могли бы вы повторить?Anlamadım оглядывается на только что сказанное; anlamıyorum описывает ваше состояние сейчас. Söyler misiniz? — вежливый способ о чём-то попросить.
  • Bu kelimeyi anlamadım.Я не понял(а) это слово.
  • Biraz Türkçe biliyorum.Я немного знаю турецкий.Biraz значит «немного». Сравните biliyorum (знаю) и bilmiyorum (не знаю): отрицание лишь добавляет -mi- перед -yor.
  • Şimdi anlıyorum, teşekkürler.Теперь понимаю, спасибо.Anla теряет конечное a перед -ıyor, поэтому утвердительная форма — anlıyorum. В отрицании a остаётся: anlamıyorum.
  • anlamıyorumя не понимаюanlamıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: «не делаю сейчас»umБыть: -im / -sin / -iz / -siniz (я, ты, мы, вы)
  • anlamadımя не понял(а)anlamadı-medi / -madı: отрицательное прошедшееmЛичные окончания прошедшего времени: -m, -n, -k, -niz, -ler
  • Bu ne demek?Что это значит?Demek значит «говорить», так что вопрос буквально «что это говорит?». Задавайте его про новое слово, а anlamadım оставьте для целой фразы.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не присоединяйте отрицание -ma прямо к -yor: anlamayorum — ошибка, гласная сужается, и получается anlamıyorum. И не проглатывайте отрицание в быстрой речи: anlıyorum значит обратное.

Попробуйте сами

  1. Вы не знаете турецкий. Впишите bilmek в отрицательном настоящем времени для ben.

    Показать ответ или пример ответа

    bilmiyorum

    bilmiyorum: последняя гласная в bil- — переднего ряда i, поэтому отрицание -mi-, а за ним -yor и -um.

  2. Связь плохая, и вы не слышите собеседника. Впишите duymak в отрицательном настоящем времени для ben.

    Показать ответ или пример ответа

    duymuyorum

    duymuyorum: последняя гласная в duy- — u, заднего ряда и губная, поэтому отрицание -mu-; y принадлежит основе.

  3. Объяснение наконец стало понятным. Впишите anlamak в утвердительном настоящем времени для ben.

    Показать ответ или пример ответа

    anlıyorum

    anlıyorum: здесь нет отрицания, а конечное a в anla- уступает место ı перед -yor.

  4. Минуту назад вы упустили целую фразу. Впишите anlamak в отрицательном прошедшем времени для ben: я не понял(а).

    Показать ответ или пример ответа

    anlamadım

    anlamadım: фразу вы упустили только что, поэтому подходит прошедшее -dı с -ma-; anlamıyorum описывало бы ваше состояние.

Используйте сегодня

Запишите, что вы скажете в трёх случаях: кто-то говорит слишком быстро, вы встретили незнакомое слово и вы упустили целую фразу.