Говорить медленнее: daha yavaş konuşabilir misiniz?

Основная идея

Вежливая просьба строится так: основа глагола + -ebil («мочь») + -ir + личное окончание, затем mi и то же личное окончание: konuşabilir misiniz. Перед ней ставят daha yavaş: Daha yavaş konuşabilir misiniz? После основы на гласную появляется y: söyleyebilir misiniz. Misiniz — для незнакомых и старших, misin — для друзей.

Примеры

• Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?Не могли бы вы говорить чуть помедленнее?Daha значит «ещё более» и делает из yavaş «медленнее». Biraz смягчает просьбу. Частица mi пишется отдельно, а подлежащее siz опущено, потому что его уже показывает -siniz.
• Çok hızlı konuşuyorsunuz, ben yeni öğreniyorum.Вы говорите очень быстро, а я только начинаю учиться.
• Ali, daha yavaş konuşabilir misin?Али, ты можешь говорить помедленнее?Другу говорят misin, а не misiniz. Имя может стоять в начале или в конце.
• Bunu tekrar edebilir misiniz?Вы не могли бы повторить это?Глагол здесь etmek, и его t перед гласной смягчается в d: edebilir.
• Biraz yavaş konuşun, lütfen.Пожалуйста, говорите немного медленно.Вежливый императив на -un правилен, но вопрос выше звучит мягче.
• gelebilirsinizвы можете прийтиgel·ebil-ebil- / -abil-: мочь, можно (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: аорист, общее настоящее (gelir, yapar)·sinizЛичные окончания аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• söyleyebilirsinты можешь сказатьsöyle·yebil-ebil- / -abil-: мочь, можно (gelebilirim)·ir-ir / -ar / -er: аорист, общее настоящее (gelir, yapar)·sinЛичные окончания аориста: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Türkçem henüz çok iyi değil.Мой турецкий пока не очень хорош.Türkçem — это Türkçe + -m, «мой турецкий». Если сказать это первым, станет понятно, почему вы просите.

Обратите внимание

Не бросайте незнакомцу Yavaş konuş!: голый императив звучит как приказ, а вежливая форма — вопрос. И пишите частицу отдельно от глагола: konuşabilir misiniz, а не konuşabilirmisiniz.

Попробуйте сами

1. Попросите незнакомого человека говорить медленнее. Напишите konuşmak с -ebil и аористом.

   Показать ответ или пример ответа

   konuşabilir

   konuşabilir: основа konuş- оканчивается на согласную, поэтому -abil присоединяется сразу (заднерядное u даёт a), затем аорист -ir; следующее за ним mi превращает предложение в вопрос.

2. Попросите незнакомого человека повторить это. Напишите etmek с -ebil и аористом, следите за t.

   Показать ответ или пример ответа

   edebilir

   edebilir: глагол здесь etmek, и его t перед гласной суффикса -ebil смягчается в d; tekrar остаётся отдельным словом.

3. Попросите маму прочитать вам это. Напишите okumak с -ebil и аористом.

   Показать ответ или пример ответа

   okuyabilir

   okuyabilir: oku- оканчивается на гласную, поэтому перед -abil вставляется y: oku-y-abil-ir.

4. Вы обращаетесь к незнакомому человеку. Напишите вопросительную частицу с вежливым окончанием.

   Показать ответ или пример ответа

   misiniz

   misiniz: вы говорите с незнакомым человеком, поэтому нужно вежливое -siniz; другу вы сказали бы misin.

Используйте сегодня

Представьте три ситуации: продавщица, бабушка друга и одноклассник. Напишите просьбу, с которой вы обратились бы к каждому.