Билет по-турецки: падежи и принадлежность

Основная идея

В слове bilet конечная t сохраняется перед гласной: bileti, bilete, biletim. Последняя гласная e определяет выбор переднерядных гласных в суффиксах. В формах bilette и biletten пишутся обе t: одна относится к основе, другая — к суффиксу. Множественное число — biletler, «наши билеты» — biletlerimiz. После числительного употребляется iki bilet.

Примеры

• Biletimi evde unuttum.Я забыл / забыла свой билет дома.
• Bilette koltuk numarası yazıyor.На билете указан номер места.
• Bilete tekrar baktım.Я ещё раз посмотрел / посмотрела на билет.
• Bu biletin tarihi yanlış.На этом билете неверная дата.
• İki bilet almak istiyoruz.Мы хотим купить два билета.
• Onun biletini de kontrol ettim.Я также проверил / проверила его или её билет.
• Biletlerimiz çantanın küçük cebinde.Наши билеты в маленьком кармане сумки.
• Bu biletlerden biri senin.Один из этих билетов твой.

Обратите внимание

Bileti может обозначать конкретный билет как дополнение или «его/её билет». Сравните Bileti sakla (сохрани билет) и Onun bileti kayıp (его/её билет потерян). Если дополнением становится билет этого человека, нужно Onun biletini buldum. После суффикса принадлежности добавляются соединительная n и винительный падеж; формы bileti здесь недостаточно.

Попробуйте сами

1. Вставьте нужную форму слова «билет»: Сохрани этот билет. Напишите только пропущенное слово.

   Показать ответ или пример ответа

   bileti

   bileti: bu указывает на конкретный билет, который нужно сохранить, поэтому дополнение получает винительный падеж. Конечная t перед -i остаётся без изменения.

2. Вставьте «на билете»: На билете не указана дата.

   Показать ответ или пример ответа

   bilette

   bilette: Пропуск обозначает поверхность, где должна быть дата. После глухой t суффикс местного падежа тоже начинается с t, поэтому пишутся обе буквы.

3. Вставьте «мой билет» в единственном числе: Мой билет остался дома.

   Показать ответ или пример ответа

   biletim

   biletim: benim называет говорящего владельцем, а -im выражает ту же принадлежность на существительном в единственном числе. Билет здесь подлежащее, поэтому винительный падеж не нужен.

4. Вставьте «его/её билет» как прямое дополнение в единственном числе: Я нашёл / нашла его/её билет.

   Показать ответ или пример ответа

   biletini

   biletini: onun обозначает владельца в третьем лице. К bileti добавляется -n-i, потому что найденный предмет — именно билет этого человека.

Используйте сегодня

Напишите короткий диалог о пропавшем билете: чей он, где был и кто его нашёл. Употребите одну форму множественного числа, затем отдельно выделите суффиксы принадлежности и падежа.