Le billet en turc : cas et possession

Le principe

Bilet conserve son t final devant une terminaison commençant par une voyelle : bileti, bilete, biletim. La dernière voyelle e appelle des voyelles antérieures dans les suffixes. Dans bilette et biletten, on écrit le t du radical et celui du suffixe. Le pluriel est biletler ; « nos billets » se dit biletlerimiz. Après un nombre, on emploie iki bilet.

Exemples

• Biletimi evde unuttum.J’ai oublié mon billet à la maison.
• Bilette koltuk numarası yazıyor.Le numéro de place est indiqué sur le billet.
• Bilete tekrar baktım.J’ai regardé le billet une nouvelle fois.
• Bu biletin tarihi yanlış.La date sur ce billet est incorrecte.
• İki bilet almak istiyoruz.Nous voulons acheter deux billets.
• Onun biletini de kontrol ettim.J’ai aussi vérifié son billet.
• Biletlerimiz çantanın küçük cebinde.Nos billets sont dans la petite poche du sac.
• Bu biletlerden biri senin.L’un de ces billets est à toi.

Point de vigilance

Bileti peut désigner « le billet » comme complément d’objet ou « son billet ». Comparez Bileti sakla (garde le billet) et Onun bileti kayıp (son billet a disparu). Lorsque le billet de cette personne devient l’objet, il faut Onun biletini buldum. Le possessif est suivi d’un n de liaison et de l’accusatif ; bileti seul ne convient pas ici.

À vous de jouer

1. Complétez avec « billet » : garde ce billet. Écrivez seulement le mot manquant.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bileti

   bileti : bu désigne le billet précis à conserver ; cet objet prend donc l’accusatif. Le t final du nom reste inchangé devant -i.

2. Complétez avec « sur le billet » : aucune date ne figure sur le billet.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bilette

   bilette : le mot manquant indique la surface où la date devrait figurer. Après le t sourd, le locatif commence lui aussi par t : les deux lettres s’écrivent.

3. Complétez avec « mon billet » au singulier : mon billet est resté à la maison.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   biletim

   biletim : benim désigne la personne qui parle comme propriétaire ; -im marque cette possession sur le nom singulier. Le billet est sujet ici, sans accusatif.

4. Complétez avec « son billet » au singulier, comme complément d’objet : j’ai trouvé son billet.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   biletini

   biletini : onun désigne un possesseur à la troisième personne. On ajoute -n-i à bileti, car c’est le billet de cette personne qui constitue l’objet trouvé.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un bref échange sur un billet perdu : à qui appartient-il, où était-il et qui l’a retrouvé ? Employez une forme plurielle, puis repérez séparément les suffixes de possession et de cas.