Ви вивчите назви страв турецького сніданку, скажете, що снідаєте, і що намазуєте на хліб.

Основна ідея

Турецький сніданок називають страва за стравою: ekmek, peynir, zeytin, yumurta, reçel, bal, tereyağı, simit, salatalık. Сама трапеза — kahvaltı, і її «роблять»: kahvaltı yapmak. Те, що їдять, ставлять після kahvaltıda (на сніданку). Лічене лишається в однині (iki simit), а в слові на кшталт ekmek кінцеве k пом’якшується в ğ перед голосним закінченням: ekmeğe.

Порівняння конструкцій
ПродуктВираз
ekmektaze ekmek
peynirbeyaz peynir
zeytinsiyah zeytin
yumurtaiki yumurta
reçelbir kavanoz reçel
balbir kaşık bal
tereyağıbir parça tereyağı
simitsıcak simit
salatalıktaze salatalık

Приклади

  • Kahvaltıda yumurta yiyorum.На сніданок я їм яйця.
  • Sabah kahvaltı yapıyorum.Зранку я снідаю.
  • Ekmeğe tereyağı sürüyorum.Я намазую хліб маслом.
  • Reçel mi, bal mı istiyorsun?Тобі варення чи мед?В обох запитаннях частка пишеться окремо після слова, але голосна залежить від слова: reçel mi (передня e) і bal mı (задня a).
  • Fırından iki simit alıyorum.Я купую в пекарні два сіміти.Після числа лічене лишається в однині: iki simit, а не iki simitler. Fırından — це fırın + -dan: з пекарні.
  • Beyaz peynir ve siyah zeytin çok lezzetli.Білий сир і чорні маслини дуже смачні.Прикметники beyaz і siyah стоять перед іменником без закінчень, а одне çok lezzetli стосується обох продуктів.
  • tuzluсолонийtuzlu-li / -lı / -lu / -lü: з, що має
  • yağsızбез жируyağsızСуфікс -siz / -sız / -suz / -süz: «без»

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Часто кажуть kahvaltı yiyorum, бо в українській сніданок «їдять». Турецькою сніданок роблять: kahvaltı yapıyorum, а страви їдять усередині нього: kahvaltıda yumurta yiyorum. Друга пастка — хліб: ekmek має k лише сам, а ekmeğe й ekmeği потребують ğ, ніколи не ekmeke.

Спробуйте самостійно

  1. Додайте закінчення -e до ekmek (хліб): на хліб.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ekmeğe

    ekmeğe: ekmek закінчується на k, яке перед голосним закінченням -e пом’якшується в ğ, тож не ekmeke.

  2. Допишіть дієслово yapmak у теперішньому тривалому часі: Я снідаю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yapıyorum

    yapıyorum: сніданок роблять, тому дієслово yapmak; основа yap після заднього голосного a бере -ıyor, потім -um для «я».

  3. Впишіть питальну частку двічі: Тобі варення чи мед?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mi mı

    mi mı: reçel закінчується на передній голосний e, отже mi; bal — на задній a, отже mı. Дві частки різні.

  4. Додайте суфікс «з» до tuz (сіль): солоний.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tuzlu

    tuzlu: останній голосний у tuz — u, задній і огублений, тому суфікс «з» має вигляд -lu, а не -li.

Використайте сьогодні

Напишіть три речення про свій сніданок: що ви їсте, що намазуєте на хліб і що купуєте до столу.