Hükûmet 表示政府。你也常会看到 hükümet 这一写法，但本课采用 hükûmet。以下情境均为原创虚构的语言例子。请根据句子判断词尾的作用，不要把每个词尾固定译成一个汉语介词。

理解要点

最后一个元音 e 决定词尾：hükûmetler、hükûmeti、hükûmetimiz。词尾 t 在元音前也保留；表示位置和来源时分别用 hükûmette、hükûmetten。比较 hükûmeti eleştirmek（批评政府）与 ülkenin hükûmeti（该国的政府）：同样的 -i，作用不同。在 hükûmetin açıklaması 中，-in 表示属格；在 senin hükûmetin 中，它表示“你的”。

比较常见结构
用法形式
原形：政府hükûmet
宾格：政府作确指宾语hükûmeti
与格：给／向政府hükûmete
位格：在政府中hükûmette
离格：来自政府hükûmetten
属格：政府的hükûmetin
与政府一起hükûmetle
复数：多个政府hükûmetler
我的政府hükûmetim
你的政府hükûmetin
他／她／它的政府hükûmeti
我们的政府hükûmetimiz
你们的／您的政府hükûmetiniz
他们的一个或多个政府hükûmetleri
来自我们的政府hükûmetimizden

例句

  • Gazeteci dün hükûmeti eleştirdi.记者昨天批评了政府。
  • Bu hükûmetten bir açıklama bekliyoruz.我们期待这届政府发表声明。
  • Yeni hükûmet yarın toplanacak.新政府明天将召开会议。
  • Hükûmetin açıklaması oldukça kısaydı.政府的声明相当简短。
  • Romandaki hükûmette üç bakan var.小说中的政府有三位部长。
  • Bu kitap farklı hükûmetleri karşılaştırıyor.这本书比较了不同的政府。
  • Hayalî ülkemizin hükûmeti eğitime önem veriyor.我们这个虚构国家的政府重视教育。
  • Hükûmetimiz bu öneriyi destekliyor.我们的政府支持这项提议。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要自动把 t 改成 d，也不要把 hükûmetin 一律理解为“你的政府”。在 hükûmetin açıklaması 中，后面的名词显示出属格关系。“我们的政府”用 hükûmetimiz：多人可以对应同一个政府，并不需要把政府变成复数。

自己试一试

  1. 填空：记者昨天批评了政府。

    显示答案或示范答案与解析

    hükûmeti

    hükûmeti：记者批评的是某个确定的政府，因此它是确指的直接宾语。加宾格 -i，词干末尾的 t 保持不变。

  2. 填空：政府的声明相当简短。

    显示答案或示范答案与解析

    hükûmetin

    hükûmetin：声明属于政府。açıklaması 的领属词尾与这里的属格 -in 配合，并不涉及“你”。

  3. 填空：我们期待这届政府的答复。

    显示答案或示范答案与解析

    hükûmetten

    hükûmetten：所期待的答复来自政府。词干以清辅音 t 结尾，来源词尾也以 t 开头，所以两个字母都要写。

  4. 填空：我们的政府支持这项提议。

    显示答案或示范答案与解析

    hükûmetimiz

    hükûmetimiz：bizim 指出“我们”。-imiz 把我们与同一个政府联系起来；加上 -ler 才会引入复数意义。

今天就用起来

为一个虚构国家写一则短讯。用 hükûmetin、hükûmetten 和 hükûmetimiz 提及该国政府、来自政府的答复，以及你们这一方的政府，并解释每个词尾。