Hükûmet signifie gouvernement. Vous rencontrerez souvent la graphie hükümet, mais cette leçon emploie hükûmet. Toutes les situations sont inventées pour apprendre la langue. Déduisez la fonction de chaque terminaison du contexte, plutôt que d’une préposition française unique.
Le principe
Le dernier e détermine les terminaisons : hükûmetler, hükûmeti, hükûmetimiz. Le t final reste devant une voyelle ; le lieu et la provenance donnent hükûmette et hükûmetten. Comparez hükûmeti eleştirmek (critiquer le gouvernement) et ülkenin hükûmeti (le gouvernement du pays) : -i change de fonction. Dans hükûmetin açıklaması, -in marque le génitif ; dans senin hükûmetin, il signifie « ton ».
| Emploi | Forme |
|---|---|
| Forme de base : gouvernement | hükûmet |
| Accusatif : gouvernement comme objet défini | hükûmeti |
| Datif : au gouvernement | hükûmete |
| Locatif : dans le gouvernement | hükûmette |
| Ablatif : du gouvernement (provenance) | hükûmetten |
| Génitif : du gouvernement (appartenance) | hükûmetin |
| Avec le gouvernement | hükûmetle |
| Pluriel : gouvernements | hükûmetler |
| Mon gouvernement | hükûmetim |
| Ton gouvernement | hükûmetin |
| Son gouvernement | hükûmeti |
| Notre gouvernement | hükûmetimiz |
| Votre gouvernement | hükûmetiniz |
| Leur gouvernement / leurs gouvernements | hükûmetleri |
| De notre gouvernement (provenance) | hükûmetimizden |
Exemples
- Gazeteci dün hükûmeti eleştirdi.Le journaliste a critiqué le gouvernement hier.
- Bu hükûmetten bir açıklama bekliyoruz.Nous attendons une déclaration de ce gouvernement.
- Yeni hükûmet yarın toplanacak.Le nouveau gouvernement se réunira demain.
- Hükûmetin açıklaması oldukça kısaydı.La déclaration du gouvernement était assez courte.
- Romandaki hükûmette üç bakan var.Le gouvernement décrit dans le roman compte trois ministres.
- Bu kitap farklı hükûmetleri karşılaştırıyor.Ce livre compare différents gouvernements.
- Hayalî ülkemizin hükûmeti eğitime önem veriyor.Le gouvernement de notre pays imaginaire accorde de l’importance à l’éducation.
- Hükûmetimiz bu öneriyi destekliyor.Notre gouvernement soutient cette proposition.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne transformez pas automatiquement t en d. Ne traduisez pas non plus chaque hükûmetin par « ton gouvernement » : le nom suivant dans hükûmetin açıklaması révèle le génitif. « Notre gouvernement » se dit hükûmetimiz : plusieurs personnes peuvent être associées à un seul gouvernement.
À vous de jouer
Complétez : Le journaliste a critiqué le gouvernement hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hükûmeti
hükûmeti : le gouvernement visé par la critique est identifié. Il constitue donc un objet défini, avec -i à l’accusatif ; le t reste intact.
Complétez : La déclaration du gouvernement était assez courte.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hükûmetin
hükûmetin : la déclaration est celle du gouvernement. La terminaison possessive de açıklaması correspond ici au génitif -in, sans référence à « toi ».
Complétez : Nous attendons une réponse de ce gouvernement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hükûmetten
hükûmetten : la réponse attendue vient du gouvernement. Après le t sourd, la terminaison de provenance commence aussi par t : les deux lettres s’écrivent.
Complétez : Notre gouvernement soutient cette proposition.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hükûmetimiz
hükûmetimiz : bizim désigne « nous ». La terminaison -imiz nous associe à un seul gouvernement ; -ler ajouterait la notion de pluriel.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez : Le journaliste a critiqué le gouvernement hier.
Complétez : La déclaration du gouvernement était assez courte.
Complétez : Nous attendons une réponse de ce gouvernement.
Complétez : Notre gouvernement soutient cette proposition.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez un bref compte rendu sur un pays imaginaire. Utilisez hükûmetin, hükûmetten et hükûmetimiz pour évoquer son gouvernement, une réponse de sa part et le gouvernement de votre groupe. Expliquez les terminaisons.