家务劳动与清洁用品的土耳其语表达

理解要点

把名词和动词一起记：bulaşık yıkamak 表示洗碗，çamaşır asmak 表示晾衣服，ütü yapmak 表示熨衣服。除尘用 toz almak，说明具体表面时可说 rafların tozunu almak，即擦去架子上的灰尘。Silmek 强调擦拭表面，而 odayı toplamak 中的 toplamak 表示把东西整理归位。这些可以是打扫时不同的步骤。

例句

• Bugün mutfağın zeminini siliyoruz.今天我们擦厨房的地板。
• Akşam temiz çamaşırları katlıyorum.晚上我叠干净的衣物。
• Önce rafların tozunu alıyoruz.我们先擦去架子上的灰尘。
• Çamaşırları yıkadıktan sonra balkona asıyorum.洗完衣服后，我把它们晾到阳台上。
• Bulaşıkları süngerle yıkayıp duruluyorum.我用海绵洗碗，然后冲洗干净。
• Elektrikli süpürgeyle halıyı temizliyorum.我用吸尘器清洁地毯。
• Çöp torbası dolu; çöpü çıkarabilir misin?垃圾袋满了，你能把垃圾拿出去吗？
• Odayı toplarken kitapları rafa koyuyorum.我整理房间时，把书放到架子上。

注意事项

不要因为汉语说“做家务”，就给每项家务都配上 yapmak。Ev işi yapmak 是泛指做家务，洗碗则说 bulaşık yıkamak。房间可能很干净但很乱，因此 odayı toplamak 不一定包括擦洗。

自己试一试

1. 选择给架子除尘时要清除的东西。

   显示答案或示范答案与解析

   tozunu

   tozunu：架子上会积灰，这里要清除的就是灰尘。Rafların tozunu 指明是这些架子上的灰尘，而不是垃圾袋。

2. 选择擦桌面时使用的潮湿用品。

   显示答案或示范答案与解析

   bezle

   bezle：湿抹布可以擦桌面，吸尘器则不是句中所说的潮湿擦拭用品。这个形式表示“用抹布”。

3. 选择把干衣服放进抽屉之前要做的动作。

   显示答案或示范答案与解析

   katlıyorum

   katlıyorum：衣服已经干了，接下来要放进抽屉，所以应当叠好。晾衣服属于另一道步骤。

4. 房间干净但凌乱，选择表示把物品放回原处的动词。

   显示答案或示范答案与解析

   topluyorum

   topluyorum：线索是把物品放回原处。Duruluyorum 表示用水冲洗，去掉肥皂或洗涤剂，而不是整理杂物。

今天就用起来

制定一份四项家务的分工表，为每个人分配任务，并为其中两项写出所需用品。分别安排除尘和整理，让两种动作的区别清楚可见。