健康与疾病：用土耳其语描述症状

理解要点

把症状名词和常用表达一起记：öksürük → öksürüğüm var（我咳嗽），ateş → ateşim var（我发烧了）。复合症状名词的所属后缀放在最后一个词上：mide bulantısı → mide bulantım var。对应的动词表达是 midem bulanıyor。症状持续了两天，可加 iki gündür；要说昨天开始，可用 dün başladı。

例句

• Bu sabah başım dönüyor.今天早上我头晕。
• İki gündür boğazım ağrıyor.我喉咙已经疼了两天。
• Öksürüğüm geceleri artıyor.我夜里咳嗽得更厉害。
• Ateşim yok ama boğazım hâlâ ağrıyor.我没有发烧，但喉咙还是疼。
• Otobüste midem bulandı.我在公交车上感到恶心。
• Bu belirtiler ne zaman başladı?这些症状是什么时候开始的？
• Yarın için randevu almak istiyorum.我想预约明天的时间。
• Burun akıntım dün başladı.我昨天开始流鼻涕。

注意事项

不要把所有症状都用 ağrıyor 来描述。Midem ağrıyor 表示胃疼，midem bulanıyor 表示恶心。这是两种不同的感觉，动词一换，传达的意思也变了。

自己试一试

1. 选择表示症状的名词：öksürük 还是 öksürmek。

   显示答案或示范答案与解析

   öksürük

   öksürük 是症状名词，意为咳嗽。Öksürmek 表示“咳嗽”这个动作，是动词不定式，不符合题目要求的词类。

2. 用 ateş 补全“我发烧了”，只填写缺少的词。

   显示答案或示范答案与解析

   ateşim

   ateşim 的后缀指明发烧的是说话人。与 var 合起来就是“我发烧了”；这里的 ateş 不指火。

3. 用动词或症状名词说“我现在感到恶心”。

   显示答案或示范答案与解析

   Midem bulanıyor / Mide bulantım var

   Midem bulanıyor / Mide bulantım var 都表示现在感到恶心。第一句以胃为动词的主语，第二句则用“有某种症状”的结构表达。

4. 补全：我想预约明天看医生。

   显示答案或示范答案与解析

   randevu

   randevu 指事先约定的见面时间，与 almak 搭配表示预约；hastalık 是疾病名称，不能表达预约的意思。

今天就用起来

编一段简短的就诊对话。说出两种症状，说明其中一种何时开始，再问另一种何时出现。用名词和动词各表达一次恶心的感觉。